Lyrics and translation Mari Boine - Go Idja Nuossala - When Night Is Almost Done

Go Idja Nuossala - When Night Is Almost Done

Que hubiese pasado
Si ella hubiese dicho que no, o ignorado
O dilatado, el anuncio de tu ángel de amor
En cambio creyó, en tu palabra
Y se hizo tu esclava, en un acto perfecto y de fe
Y hoy, quiero ser como ella
Y amarte aunque duelan, las espinas y el camino de la cruz.

Dame la fe señor, La fe de María
Para decirte sí, un sí sin medidas
Dame la fe señor, la fe de María
Para renunciar a mí y entregarte mi vida mi vida.

Aunque traspasaron con una espada su corazón
Y su alma lloro, el dolor de tus heridas
A los pies del madero se quedó
Y por creer, ella es reina y señora
Y tú nos incorporas a tu eterna familia de amor
Y yo en tu amor quiero permanecer Postrado a tus pies
Es lo único que un día Llevaré.

Dame la fe señor, La fe de María
Para decirte sí, un sí sin medidas
Dame la fe señor, la fe de María
Para renunciar a mí y entregarte mi vida.

Go Idja Nuossala - Quand la nuit est presque finie

Que se serait-il passé
Si elle avait dit non, ou ignoré
Ou retardé, l'annonce de ton ange d'amour
Au lieu de cela, elle a cru, à ta parole
Et elle est devenue ton esclave, dans un acte parfait et de foi
Et aujourd'hui, je veux être comme elle
Et t'aimer même si elles font mal, les épines et le chemin de la croix.

Donne-moi la foi Seigneur, La foi de Marie
Pour te dire oui, un oui sans mesure
Donne-moi la foi Seigneur, la foi de Marie
Pour renoncer à moi et te donner ma vie ma vie.

Bien qu'une épée ait transpercé son cœur
Et son âme a pleuré, la douleur de tes blessures
Au pied du bois, elle est restée
Et pour croire, elle est reine et maîtresse
Et tu nous intègres à ta famille éternelle d'amour
Et je veux rester dans ton amour Prosterné à tes pieds
C'est la seule chose que je porterai un jour.

Donne-moi la foi Seigneur, La foi de Marie
Pour te dire oui, un oui sans mesure
Donne-moi la foi Seigneur, la foi de Marie
Pour renoncer à moi et te donner ma vie.