Lyrics and translation Mari Boine - Rosalita

Rosalita

Å du ser på mæ
Fra en TV-skjerm
Når di avmakt og redsel
Når mæ her hjemme
Når et ansikt, et menneskebarn
Trenge sæ frem
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Och när du upplever världen som
Iskall och stor
Ska jag stå upp och sloss
För deg älskade bror
Jag skal skydda deg
Mot orättvis och vold
Aldrig glömma
Aldrig glömma
Aldrig glömma

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Og vi passe på dæ i natt.

Go du morašlaš calmmit deivet mu
Go don oððasiin siivudit muitalat
Olbmománná
Mo heive
Mun jurddašan
Mun in hálit, in hálit gullat
Mutho dieðán in sáhte lovpetge
Go mus oappát
Ja vieljat mu dárbbašit
De vaikko máilbmi garas
Ja balddonas leaš
In áiggo goassige ciehkádit gal

Det finns ingen som hotar ditt liv här i natt
Du är en stjärna, en kung
För du äger en skatt
Du är liten, men enda
Det största som finns på jorden

Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Och vi skyddar er alla nu i natt

Når verden høgg tak i mæ
Kald og stor
Vil æ reis mæ å sloss
For kvar søster og bror
Æ ska vær der på vakt
Imot urett og vold
Aldri glemme
Aldri glemme
Aldri glemme

Behind the barbed-wired fences
The sun′s going down
You're eating your ration
Sitting on the ground
You′ve stopped counting the days
Till you'll get away
As the smoke from the campfire
Put tears in your eyes
I know that you know
There will come a time
When the wheels of fortune
Will spin the other way around
You shall not have lost
Your childhood in vain
For the sake of the fanatical
Greedy, insaine

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Så vi skyddar er alla nu i natt

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Vi ska passe på dæ i natt.

Rosalita

Tu me regardes
Depuis un écran de télévision
Alors que ta faiblesse et ta peur
Me rejoignent ici, à la maison
Alors qu'un visage, un enfant humain
Doit émerger
Je veux oublier
Je veux oublier
Je veux oublier
Et quand tu perçois le monde comme
Glacial et immense
Je vais me lever et me battre
Pour toi, mon cher frère
Je te protégerai
Contre l'injustice et la violence
Ne jamais oublier
Ne jamais oublier
Ne jamais oublier

Personne ne te veut du mal ce soir
Tu es une étoile, un roi
Tu possèdes un trésor
Tu es petit, mais grand
Tu es le plus grand sur notre terre
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Tu es une étoile, un roi
Tu possèdes un trésor
Et nous veillerons sur toi ce soir.

Que tes sages paroles me guident
Que tes doux chants me consolent
Ô mère lune
Ô soleil
Ma terre nourricière
Je t'écouterai, j'écouterai tes murmures
Je ne peux pas te promettre de toujours te suivre
Quand je me perds
Et que j'ai besoin de toi
Même si le monde est cruel
Et plein de douleurs
Je ne cesserai jamais de chercher le bon chemin

Personne ne te menace ici ce soir
Tu es une étoile, un roi
Car tu possèdes un trésor
Tu es petit, mais unique
Le plus grand qui soit sur terre

Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Vous êtes des pierres qui brillent dans
Le trésor de l'avenir
Et nous vous protégeons tous maintenant, ce soir

Quand le monde s'empare de moi
Froid et immense
Je vais me lever et me battre
Pour chaque sœur et chaque frère
Je serai là, vigilant
Contre l'injustice et la violence
Ne jamais oublier
Ne jamais oublier
Ne jamais oublier

Derrière les clôtures barbelées
Le soleil se couche
Tu manges ta ration
Assis sur le sol
Tu as cessé de compter les jours
Jusqu'à ce que tu t'en ailles
Alors que la fumée du feu de camp
Met des larmes dans tes yeux
Je sais que tu sais
Qu'il viendra un moment
Où la roue de la fortune
Tournera dans l'autre sens
Tu n'auras pas perdu
Ton enfance en vain
Au profit de la fanatique
Avide, insensée

Personne ne te veut du mal ce soir
Tu es une étoile, un roi
Tu possèdes un trésor
Tu es petit, mais grand
Tu es le plus grand sur notre terre
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Vous êtes des pierres qui brillent dans
Le trésor de l'avenir
Alors nous vous protégeons tous maintenant, ce soir

Personne ne te veut du mal ce soir
Tu es une étoile, un roi
Tu possèdes un trésor
Tu es petit, mais grand
Tu es le plus grand sur notre terre
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Rosalita, Natasja, Ailo et Hans
Tu es une étoile, un roi
Tu possèdes un trésor
Nous veillerons sur toi ce soir.