Lyrics and translation Mari Boine - Rosalita

Rosalita

Å du ser på mæ
Fra en TV-skjerm
Når di avmakt og redsel
Når mæ her hjemme
Når et ansikt, et menneskebarn
Trenge sæ frem
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Æ vil glemme
Och när du upplever världen som
Iskall och stor
Ska jag stå upp och sloss
För deg älskade bror
Jag skal skydda deg
Mot orättvis och vold
Aldrig glömma
Aldrig glömma
Aldrig glömma

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Og vi passe på dæ i natt.

Go du morašlaš calmmit deivet mu
Go don oððasiin siivudit muitalat
Olbmománná
Mo heive
Mun jurddašan
Mun in hálit, in hálit gullat
Mutho dieðán in sáhte lovpetge
Go mus oappát
Ja vieljat mu dárbbašit
De vaikko máilbmi garas
Ja balddonas leaš
In áiggo goassige ciehkádit gal

Det finns ingen som hotar ditt liv här i natt
Du är en stjärna, en kung
För du äger en skatt
Du är liten, men enda
Det största som finns på jorden

Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Och vi skyddar er alla nu i natt

Når verden høgg tak i mæ
Kald og stor
Vil æ reis mæ å sloss
For kvar søster og bror
Æ ska vær der på vakt
Imot urett og vold
Aldri glemme
Aldri glemme
Aldri glemme

Behind the barbed-wired fences
The sun′s going down
You're eating your ration
Sitting on the ground
You′ve stopped counting the days
Till you'll get away
As the smoke from the campfire
Put tears in your eyes
I know that you know
There will come a time
When the wheels of fortune
Will spin the other way around
You shall not have lost
Your childhood in vain
For the sake of the fanatical
Greedy, insaine

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Ni är stenar som gnistrar i
Främtidens skatt
Så vi skyddar er alla nu i natt

Det e ingen som vil dæ te livs no i natt
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Du e liten, men stor
Du e størst på vår jord
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Rosalita, Natasja, Ailo og Hans
Du e ei stjerne, en konge
Du eie en skatt
Vi ska passe på dæ i natt.

Розалита

И ты смотришь на меня
С экрана телевизора
Когда твоя беспомощность и страх
Достигают меня здесь, дома
Когда лицо, дитя человеческое
Пробивается вперёд
Я хочу забыть
Я хочу забыть
Я хочу забыть
И когда ты воспринимаешь мир как
Ледяной и огромный
Я встану и буду бороться
За тебя, любимый брат
Я буду защищать тебя
От несправедливости и насилия
Никогда не забыть
Никогда не забыть
Никогда не забыть

Никто не посягнет на твою жизнь этой ночью
Ты звезда, ты король
Ты владеешь сокровищем
Ты маленький, но великий
Ты самый главный на нашей земле
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Ты звезда, ты король
Ты владеешь сокровищем
И мы будем беречь тебя этой ночью.

Когда ты рассказываешь мне о своих страданиях
Когда ты делишься своими переживаниями
Дитя человеческое
Как же так
Я думаю
Я не хочу, не хочу слышать
Но я не могу молчать
Когда у меня есть родители
И братья, которые нуждаются во мне
Даже если мир суров
И полон опасностей
Я никогда не отступлю

Никто не угрожает твоей жизни этой ночью
Ты звезда, ты король
Ведь ты владеешь сокровищем
Ты маленький, но единственный
Самое важное, что есть на земле

Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Вы – камни, которые сверкают в
Сокровищнице будущего
И мы защитим вас всех этой ночью

Когда мир хватает меня
Холодный и огромный
Я встану и буду бороться
За каждую сестру и брата
Я буду стоять на страже
Против несправедливости и насилия
Никогда не забыть
Никогда не забыть
Никогда не забыть

За колючей проволокой
Солнце садится
Ты ешь свой паёк
Сидя на земле
Ты перестал считать дни
До своего освобождения
Пока дым от костра
Вызывает слёзы на твоих глазах
Я знаю, что ты знаешь
Что настанет время
Когда колесо фортуны
Повернётся в другую сторону
Ты не потерял
Своё детство напрасно
Ради фанатичных
Жадных, безумных

Никто не посягнет на твою жизнь этой ночью
Ты звезда, ты король
Ты владеешь сокровищем
Ты маленький, но великий
Ты самый главный на нашей земле
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Вы – камни, которые сверкают в
Сокровищнице будущего
И мы защитим вас всех этой ночью

Никто не посягнет на твою жизнь этой ночью
Ты звезда, ты король
Ты владеешь сокровищем
Ты маленький, но великий
Ты самый главный на нашей земле
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Розалита, Наташа, Айло и Ханс
Ты звезда, ты король
Ты владеешь сокровищем
Мы будем беречь тебя этой ночью.