Lyrics and translation Mari Duarte, Oriente - Quem Sou Eu

Quem Sou Eu

Eu sou destino incerto, sou estrada, sou andarilho
Sou gente, sou Deus, animal, ser humano, sou pai e filho
Eu sou o que eu vejo, o que tu vê, sou gota d'água e estopim
Eu sou o pavio, sou a bomba, sou início, sou meio e fim
Eu sou a cor, sou o cinza, sou predicado e sujeito
Eu sou a cena do crime, sou testemunha e suspeito
Eu sou a luz, sou o escuro, sou criador, sou criatura
Sou a praga, sou a salvação, eu sou a doença e a cura
Sou o que foi feito, o que eu faço, sou o futuro do que eu fiz
Sou professor, sou aluno, perfeito eterno aprendiz
Sou cicatriz, sou ferida, sou mágoa, sou vida e morte
Sou trevo, sou o duende, sou jogo de azar e sorte
Sou órbita irregular, gira em volta que o mundo dá
Os quatro elementos, sou terra, sou fogo, sou água e ar
Eu sou Alah, Krishna, Shiva, sou trevas e sou luz
Eu sou Buda, sou Lutero, sou Lúcifer e Jesus
Sigo procurando quem eu sou
Sou o que quero ser
Sou ser humano, permita-se ser
Às voltas do mundo de um tempo que não passou
Não tento ser o que querem
Simplesmente sou o que sou
Eu sou o que Freud não explica, o que Nostradamus previu
A descoberta do século que Einstein não descobriu
Sou um anjo de asa quebrada ou cujo a auréola caiu
Sou mundo inteiro, mistura, sou caboclo, sou Brasil
Sou cigarrim depois do almoço, o primeiro ret do dia
Sou uma taça de um bom vinho com uma boa companhia
Eu sou fogueira na serra, sou acampamento em Martinhos
Sou tênis velho, skate no pé, blusão e calça jeans
Sou tarde chuvosa de terça, metamorfose ambulante
Sou o agora, sou o depois e tudo que eu já fui antes
Sou cachoeira nascente, sou uma vida a brotar
Sou a água que percorre o rio só pra poder ver o mar
Sou uma cantiga de roda, o sol nascendo no inverno
Sou o capeta indo pro céu, um anjo queimando no inferno
Eu sou a cidade turbulenta, eu sou uma praia deserta
Eu sou a estrada pro abismo indo na direção certa
Sigo procurando quem eu sou
Sou o que quero ser
Sou ser humano, permita-se ser
Às voltas do mundo de um tempo que não passou
Não tento ser o que querem
Simplesmente sou o que sou
...

Кто я

Я — неопределённая судьба, я — дорога, я — странница
Я — люди, я — Бог, животное, человек, я — отец и сын
Я — то, что я вижу, то, что видишь ты, я — капля воды и детонатор
Я — фитиль, я — бомба, я — начало, я — середина и конец
Я — цвет, я — серый, я — сказуемое и подлежащее
Я — место преступления, я — свидетель и подозреваемая
Я — свет, я — тьма, я — творец, я — творение
Я — чума, я — спасение, я — болезнь и лекарство
Я — то, что было сделано, то, что я делаю, я — будущее того, что я создала
Я — учитель, я — ученица, вечно совершенствующийся подмастерье
Я — шрам, я — рана, я — боль, я — жизнь и смерть
Я — клевер, я — лепрекон, я — азартная игра и удача
Я — неправильная орбита, вращаюсь вокруг того, что даёт мир
Четыре стихии, я — земля, я — огонь, я — вода и воздух
Я — Аллах, Кришна, Шива, я — тьма и я — свет
Я — Будда, я — Лютер, я — Люцифер и Иисус
Я продолжаю искать, кто я
Я — та, кем хочу быть
Я — человек, позволь себе быть собой
Вокруг света, во времени, которое не прошло
Я не пытаюсь быть той, кем хотят
Я просто та, кто я есть
Я — то, что Фрейд не может объяснить, то, что предсказал Нострадамус
Открытие века, которое Эйнштейн не открыл
Я — ангел со сломанным крылом, или чья аура упала
Я — весь мир, смесь, я — кабокло, я — Бразилия
Я — сигарета после обеда, первый ретвит дня
Я — бокал хорошего вина с хорошей компанией
Я — костёр в горах, я — кемпинг в Мартиньюсе
Я — старые кеды, скейт на ногах, толстовка и джинсы
Я — дождливый вторник, ходячая метаморфоза
Я — сейчас, я — потом и всё, чем я была раньше
Я — родник у водопада, я — зарождающаяся жизнь
Я — вода, которая течёт по реке только для того, чтобы увидеть море
Я — детская песенка, восход солнца зимой
Я — дьявол, идущий на небеса, ангел, горящий в аду
Я — шумный город, я — пустынный пляж
Я — дорога в пропасть, идущая в правильном направлении
Я продолжаю искать, кто я
Я — та, кем хочу быть
Я — человек, позволь себе быть собой
Вокруг света, во времени, которое не прошло
Я не пытаюсь быть той, кем хотят
Я просто та, кто я есть
...