Lyrics and translation Mari Fernandez - Acorrentado em Você

Acorrentado em Você

Mari Fernandez
Essa é pra você, Vaguin′

Eu não sei o que é que eu faço
Estou num beco sem saída
Não consigo tirar você
Da minha vida

Era só uma brincadeira
Era só uma aventura
De repente, virou um vicio
De repente, virou loucura

Eu não sei o que é que eu faço
Por que é que eu fui brincar com fogo?
O meu coração se distraiu
E entregou o jogo

Faço tudo que posso, eu luto
Pra quebrar essa corrente
Eu me viro até do avesso
Pra parar de pensar na gente

Mas na hora que dá vontade
Não tem jeito, eu não me seguro
Na batalha com a saudade
Eu me rendo e te procuro

Já cansei de brigar comigo
E não consigo te esquecer
Eu me sinto acorrentada em você

Eu não sei o que é que eu faço
Por que é que eu fui brincar com fogo?
O meu coração se distraiu
E entregou o jogo

Faço tudo que posso, eu luto
Pra quebrar essa corrente
Eu me viro até do avesso
Pra parar de pensar na gente

Mas na hora que dá vontade
Não tem jeito, eu não me seguro
Na batalha com a saudade
Eu me rendo e te procuro

Já cansei de brigar comigo
E não consigo te esquecer
Eu me sinto acorrentada em você

Mas na hora que dá vontade
Não tem jeito, eu não me seguro
Na batalha com a saudade
Eu me rendo e te procuro

Já cansei de brigar comigo
E não consigo te esquecer
Eu me sinto acorrentada em você

Enchaînée à toi

Mari Fernandez
C’est pour toi, Vaguin′

Je ne sais pas ce que je fais
Je suis dans une impasse
Je ne peux pas te sortir
De ma vie

Ce n'était qu'une blague
Ce n'était qu'une aventure
Tout à coup, ça s'est transformé en dépendance
Tout à coup, ça s'est transformé en folie

Je ne sais pas ce que je fais
Pourquoi ai-je joué avec le feu ?
Mon cœur s'est distrait
Et a baissé les bras

Je fais tout ce que je peux, je me bats
Pour briser cette chaîne
Je me retourne comme une crêpe
Pour arrêter de penser à nous

Mais quand j'en ai envie
Il n'y a pas moyen, je ne peux pas me retenir
Dans la bataille contre la nostalgie
Je capitule et je te cherche

J'en ai marre de me disputer avec moi-même
Et je n'arrive pas à t'oublier
Je me sens enchaînée à toi

Je ne sais pas ce que je fais
Pourquoi ai-je joué avec le feu ?
Mon cœur s'est distrait
Et a baissé les bras

Je fais tout ce que je peux, je me bats
Pour briser cette chaîne
Je me retourne comme une crêpe
Pour arrêter de penser à nous

Mais quand j'en ai envie
Il n'y a pas moyen, je ne peux pas me retenir
Dans la bataille contre la nostalgie
Je capitule et je te cherche

J'en ai marre de me disputer avec moi-même
Et je n'arrive pas à t'oublier
Je me sens enchaînée à toi

Mais quand j'en ai envie
Il n'y a pas moyen, je ne peux pas me retenir
Dans la bataille contre la nostalgie
Je capitule et je te cherche

J'en ai marre de me disputer avec moi-même
Et je n'arrive pas à t'oublier
Je me sens enchaînée à toi