Lyrics and translation Mari Fernandez - Hoje Dói

Hoje Dói

Mari Fernandez

Hoje eu me machuquei
Pra ver se ainda sinto dor
A ferida meio aberta
Fui mexer e piorou

O coração tava rendido
Pois sabia que existia amor
Alguém disse: Conte sempre comigo
Palavras ao vento voou e foi

Foi amor, eu sei que foi
Mas você me magoou
Quando abriu aquela porta
Meu coração despedaçou

Foi amor, eu sei que foi
Pedi muito pra você ficar
Mas já tinha outro alguém
Já era tarde implorar

E se foi porque quis
Me dê motivos pra não ir
Eu sei que isso vai passar
Mas hoje dói

Uoh, é pra lascar o coração

Hoje eu me machuquei
Pra ver se ainda sinto dor
A ferida meio aberta
Fui mexer e piorou

O coração tava rendido
Pois sabia que existia amor
Alguém disse: Conte sempre comigo
Palavras ao vento voou e foi

Foi amor, eu sei que foi
Mas você me magoou
Quando abriu aquela porta
Meu coração despedaçou

Foi amor, eu sei que foi
Pedi muito pra você ficar
Mas já tinha outro alguém
Já era tarde implorar

E se foi porque quis
Te dei motivos pra não ir
Eu sei que isso vai passar
Mas hoje dói

Aujourd'hui, ça fait mal

Mari Fernandez

Aujourd'hui, je me suis blessée
Pour voir si je ressens encore de la douleur
La plaie à moitié ouverte
J'ai touché et ça a empiré

Mon cœur était soumis
Parce qu'il savait qu'il y avait de l'amour
Quelqu'un a dit : « Compte toujours sur moi »
Des mots emportés par le vent, ils ont disparu

C'était de l'amour, je sais que c'était ça
Mais tu m'as blessée
Quand tu as ouvert cette porte
Mon cœur s'est brisé

C'était de l'amour, je sais que c'était ça
J'ai tellement supplié pour que tu restes
Mais il y avait déjà quelqu'un d'autre
Il était trop tard pour supplier

Et si tu es partie parce que tu le voulais
Donne-moi des raisons de ne pas partir
Je sais que ça finira par passer
Mais aujourd'hui, ça fait mal

Oh, c'est pour briser le cœur

Aujourd'hui, je me suis blessée
Pour voir si je ressens encore de la douleur
La plaie à moitié ouverte
J'ai touché et ça a empiré

Mon cœur était soumis
Parce qu'il savait qu'il y avait de l'amour
Quelqu'un a dit : « Compte toujours sur moi »
Des mots emportés par le vent, ils ont disparu

C'était de l'amour, je sais que c'était ça
Mais tu m'as blessée
Quand tu as ouvert cette porte
Mon cœur s'est brisé

C'était de l'amour, je sais que c'était ça
J'ai tellement supplié pour que tu restes
Mais il y avait déjà quelqu'un d'autre
Il était trop tard pour supplier

Et si tu es partie parce que tu le voulais
Je t'ai donné des raisons de ne pas partir
Je sais que ça finira par passer
Mais aujourd'hui, ça fait mal