Love Sick - Mari Iijima translation in German

Love Sick

ブラインドあけて
朝陽浴びてみても
ダメヨ!

夕暮れ色 マイ・八ート
And my eyes
眠ったまま

悲しいのに
涙が出ないのはなぜ？

涙の捨て場所も
見つけてないけど...
Ru, ru...

いつもの街角
右に曲がった時
ミエタッ!

赤い屋根の
ファーマシイー
ドアをノックしたなら

「恋わずらいに
良く効く薬があるよ」と

意地悪な声で
アイツがささやいたの
In my dream...

悲しいのに
涙が出ないのはなぜ？

涙の捨て場所も
見つけてないけど

ブラインドあけて
朝陽浴びてみても
ダメヨ!

夕暮れ色 マイ・八ート
誰か染めかえて
オレンジ色に...

Liebeskrank

Wenn ich die Jalousien öffne
und im Morgenlicht bade,
hilft es nichts!

Mein Herz ist dämmerungsfarben
Und meine Augen
sind noch wie im Schlaf

Obwohl ich traurig bin,
warum kommen keine Tränen?

Einen Ort, um meine Tränen loszuwerden,
habe ich auch noch nicht gefunden...
Ru, ru...

An der üblichen Straßenecke,
als ich rechts abbog,
SAH ICH ES!

Die rotbedachte
Apotheke,
wenn ich an die Tür klopfte

„Gegen Liebeskummer
gibt es eine gute Medizin“,

mit boshafter Stimme
flüsterte er es mir zu
In meinem Traum...

Obwohl ich traurig bin,
warum kommen keine Tränen?

Einen Ort, um meine Tränen loszuwerden,
habe ich auch noch nicht gefunden

Wenn ich die Jalousien öffne
und im Morgenlicht bade,
hilft es nichts!

Mein dämmerungsfarbenes Herz,
jemand möge es umfärben
in Orange...