Lyrics and translation Mari Iijima - 真夜中のフォト

真夜中のフォト

新しいあなたの写真 不意に視界に飛び込む
ペイズリーのスカーフが似合ってる
眉間に刻まれた皺を 人差し指でなぞって
遠いあなたの心 感じてる

夢をあきらめない
涙 熱いまま
いつか会える日を待ち続ける

隣に立っている人が彼女じゃないのは
あなたらしい愛の守り方
泣きたい気持ちをこらえて 深呼吸をして
光のあたる場所を探した

今を悲しまない
痛みも受け入れて
あなたの幸せを祈ってる

夢をあきらめない
涙 熱いまま
いつか会える日を待ち続ける

Photo de minuit

Une photo de toi, nouvelle, apparaît soudain dans mon champ de vision.
Le foulard paisley te va si bien.
Je trace du doigt les rides gravées sur ton front,
sentant ton cœur lointain.

N'abandonne pas ton rêve,
tes larmes, brûlantes,
je continue d'attendre le jour où nous nous retrouverons.

Ce n'est pas elle qui se tient à tes côtés,
c'est ta façon d'aimer, si particulière à toi.
Tu retiens tes larmes, prends une profonde inspiration,
et tu cherches un endroit où la lumière brille.

Ne sois pas triste aujourd'hui,
accepte la douleur,
je prie pour ton bonheur.

N'abandonne pas ton rêve,
tes larmes, brûlantes,
je continue d'attendre le jour où nous nous retrouverons.