My Best Friend - Mari Iijima translation in German

My Best Friend

やさしい人ね... 涙が出ちゃうくらい
どんな我が儘言っても 許してくれるのね
ごめんね 私はあなたのやさしさに
応えることが出来ない女の子

私も男だったら良かったのに
そしたら二人 辛い思いはしなくてすんだはず

You are my best friend
きっといつまでも My best friend
You are my best friend
きっといつまでも My best friend

やさしい人ね... きっと世界で一番
私の悩みを なんでも聞いてくれる
ごめんね 私はあなたのその愛を
受けとめることが出来ない女の子

実はね 他に好きな人がいるの
少しもやさしくはないから ちょっぴりシャクだけど

He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love
He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love

だけどね 彼には好きな人がいるの
そしてね 夕べ電話した時 私にこう言ったの

You are my best friend
きっといつまでも My best friend
You are my best friend
きっといつまでも My best friend

He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love
He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love

You are my best friend
きっといつまでも My best friend
You are my best friend
きっといつまでも My best friend

Mein bester Freund

Du bist so ein lieber Mensch... dass mir die Tränen kommen.
Egal, welche Launen ich habe, du verzeihst sie mir, nicht wahr?
Es tut mir leid, ich bin ein Mädchen,
das deine Güte nicht erwidern kann.

Wenn ich doch auch ein Junge wäre,
dann hätten wir beide uns diese schmerzhaften Gefühle ersparen können.

Du bist mein bester Freund,
sicher für immer mein bester Freund.
Du bist mein bester Freund,
sicher für immer mein bester Freund.

Du bist so ein lieber Mensch... sicher der liebste auf der ganzen Welt.
Du hörst dir all meine Sorgen an.
Es tut mir leid, ich bin ein Mädchen,
das diese deine Liebe nicht annehmen kann.

Ehrlich gesagt, da gibt es jemanden, den ich mag.
Er ist überhaupt nicht lieb, was mich ein bisschen ärgert, aber...

Er ist die größte Liebe meines Lebens,
sicher für immer die größte Liebe meines Lebens.
Er ist die größte Liebe meines Lebens,
sicher für immer die größte Liebe meines Lebens.

Aber weißt du, er hat jemanden, den er mag.
Und als ich ihn gestern Abend anrief, sagte er mir Folgendes:

Du bist mein bester Freund,
sicher für immer mein bester Freund.
Du bist mein bester Freund,
sicher für immer mein bester Freund.

Er ist die größte Liebe meines Lebens,
sicher für immer die größte Liebe meines Lebens.
Er ist die größte Liebe meines Lebens,
sicher für immer die größte Liebe meines Lebens.

Du bist mein bester Freund,
sicher für immer mein bester Freund.
Du bist mein bester Freund,
sicher für immer mein bester Freund.