Lyrics and translation Mari Iijima - My Best Friend

My Best Friend

やさしい人ね... 涙が出ちゃうくらい
どんな我が儘言っても 許してくれるのね
ごめんね 私はあなたのやさしさに
応えることが出来ない女の子

私も男だったら良かったのに
そしたら二人 辛い思いはしなくてすんだはず

You are my best friend
きっといつまでも My best friend
You are my best friend
きっといつまでも My best friend

やさしい人ね... きっと世界で一番
私の悩みを なんでも聞いてくれる
ごめんね 私はあなたのその愛を
受けとめることが出来ない女の子

実はね 他に好きな人がいるの
少しもやさしくはないから ちょっぴりシャクだけど

He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love
He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love

だけどね 彼には好きな人がいるの
そしてね 夕べ電話した時 私にこう言ったの

You are my best friend
きっといつまでも My best friend
You are my best friend
きっといつまでも My best friend

He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love
He is the best of my love
きっといつまでも The best of my love

You are my best friend
きっといつまでも My best friend
You are my best friend
きっといつまでも My best friend

Mon meilleur ami

Tu es si gentille... au point de me faire pleurer
Tu me pardonnes tout, même mes caprices
Pardon, je ne suis pas une fille qui peut
Répondre à ta gentillesse

J'aurais aimé être un garçon
On n'aurait pas souffert autant tous les deux

Tu es mon meilleur ami
Tu seras toujours mon meilleur ami
Tu es mon meilleur ami
Tu seras toujours mon meilleur ami

Tu es si gentille... la plus gentille du monde
Tu écoutes tous mes soucis
Pardon, je ne suis pas une fille qui peut
Recevoir cet amour

En fait, j'aime quelqu'un d'autre
Il n'est pas du tout gentil, c'est un peu frustrant, mais

Il est mon plus grand amour
Il sera toujours mon plus grand amour
Il est mon plus grand amour
Il sera toujours mon plus grand amour

Mais il aime quelqu'un d'autre
Et hier soir, quand je l'ai appelé, il m'a dit

Tu es mon meilleur ami
Tu seras toujours mon meilleur ami
Tu es mon meilleur ami
Tu seras toujours mon meilleur ami

Il est mon plus grand amour
Il sera toujours mon plus grand amour
Il est mon plus grand amour
Il sera toujours mon plus grand amour

Tu es mon meilleur ami
Tu seras toujours mon meilleur ami
Tu es mon meilleur ami
Tu seras toujours mon meilleur ami