Lyrics and translation Mari Iijima - Secret Time

Secret Time

見つめる瞳があれば
言葉はいらないはすよ

Only once!
Please love me tonight

ふたりきり夜空の彼方
飛びたつの

制限時間は
たった20分

ひと粒の涙が
キラメク星に変わる

さざめく星座を
翔び超えて
漂う宇宙の海に

軌道を描きながら
Shining!
光の翼 映し出す

果てしない空に
夢を放つ時

サヨナラは言わないで...
悲しさは感じたくない

残り時間は
ほんの20秒

ひとつたけ教えて...
結ばれた愛は永遠？

二人を乗せた飛行船が
地球に戻るころ

はるかな未来へと今
二人の愛は飛びたつの

Ru, ru, ru...

Secret Time

Si j'ai tes yeux qui me regardent
Je n'ai pas besoin de mots, tu sais

Une seule fois!
Aime-moi ce soir, s'il te plaît

Jusqu'aux confins du ciel nocturne, nous deux
On s'envolera

Le temps imparti est
Seulement 20 minutes

Une seule larme
Se transformera en étoile scintillante

Au-delà des constellations qui murmurent
On s'envolera
Dans la mer de l'univers qui dérive

En traçant notre orbite
Shining!
Nos ailes lumineuses s'affichent

Dans le ciel sans fin
Quand je lâche mon rêve

Ne dis pas au revoir...
Je ne veux pas ressentir de tristesse

Le temps qu'il nous reste est
Seulement 20 secondes

Dis-moi juste une chose...
Notre amour lié est-il éternel ?

Le dirigeable qui nous transporte tous les deux
Retournera sur terre

Vers un lointain avenir, maintenant
Notre amour s'envolera

Ru, ru, ru...