あなたのために、自分のために - Mari Iijima translation in German

あなたのために、自分のために

元気でいますか？ひと月ぶりにメールを出してみた
迷惑かしらと 少しだけ躊躇したけど
あなたに笑顔 届けたくて

あなたのために きれいでいたい いつか会えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please stay safe

遠くにいるから 不安な日々は想像しかできない
それでも心は あなたのもとへ向かっています
あなたの笑顔 見れるように

自分のために きれいでいたい たとえこのまま会えなくても
運命に身を委ねながら 誰かを傷つけないように
I think of you

ドアを開けたなら あなたが立ってる
そんな夢を見たの 微睡みの中

あなたのために きれいでいたい いつか逢えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please say safe

Für dich, für mich selbst

Geht es dir gut? Nach einem Monat habe ich dir zum ersten Mal eine E-Mail geschickt.
Ich habe ein wenig gezögert, ob es dich stört, aber
ich wollte dir ein Lächeln schicken.

Für dich möchte ich schön sein, im Glauben, dass wir uns eines Tages treffen werden.

Am dämmernden Himmel von Tokio sende ich ein tiefes Gebet.
Bitte pass auf dich auf.

Weil du weit weg bist, kann ich mir die angstvollen Tage nur vorstellen.
Trotzdem ist mein Herz auf dem Weg zu dir,
damit ich dein Lächeln sehen kann.

Für mich selbst möchte ich schön sein, auch wenn wir uns so nicht mehr treffen können.
Während ich mich dem Schicksal hingebe, um niemanden zu verletzen.
Ich denke an dich.

Ich träumte, ich öffnete die Tür und du standest da,
im sanften Halbschlaf.

Für dich möchte ich schön sein, im Glauben, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.

Am dämmernden Himmel von Tokio sende ich ein tiefes Gebet.
Bitte pass auf dich auf.