あなたのために、自分のために - Mari Iijima translation in French

あなたのために、自分のために

元気でいますか？ひと月ぶりにメールを出してみた
迷惑かしらと 少しだけ躊躇したけど
あなたに笑顔 届けたくて

あなたのために きれいでいたい いつか会えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please stay safe

遠くにいるから 不安な日々は想像しかできない
それでも心は あなたのもとへ向かっています
あなたの笑顔 見れるように

自分のために きれいでいたい たとえこのまま会えなくても
運命に身を委ねながら 誰かを傷つけないように
I think of you

ドアを開けたなら あなたが立ってる
そんな夢を見たの 微睡みの中

あなたのために きれいでいたい いつか逢えると信じて

夜が明ける東京の空に 深い祈りを捧げる
Please say safe

Pour toi, pour moi

Vas-tu bien ? Je t'ai envoyé un email après un mois d'absence.
J'ai hésité un peu, craignant de te déranger,
mais je voulais te faire sourire.

Pour toi, je veux être belle, car je crois que nous nous reverrons un jour.

Je prie dans le ciel de Tokyo qui se réveille.
S'il te plaît, prends soin de toi.

Être si loin de toi, je ne peux qu'imaginer ces jours incertains.
Mais mon cœur est déjà avec toi.
Pour te voir sourire à nouveau.

Pour moi, je veux être belle, même si nous ne nous rencontrons jamais.
Je m'abandonne au destin, et je fais attention à ne blesser personne.
Je pense à toi.

Si j'ouvrais la porte, tu serais là.
J'ai fait ce rêve, dans la douce torpeur.

Pour toi, je veux être belle, car je crois que nous nous reverrons un jour.

Je prie dans le ciel de Tokyo qui se réveille.
S'il te plaît, prends soin de toi.