いつものパーティー (2019 Remaster) - Mari Iijima translation in German

いつものパーティー (2019 Remaster)

うまく言葉かわせず ただときめいた
きっとあなた 無口な娘と思ってたでしょう

気の合う仲間達が 集ってた
水曜日の夜は

あの日
Ah 初めて
出会った 二人は
瞬間 不思議だね
弾けた
Ah 恋の予感を
Ah おたがいに
隠して 馬鹿だね
気のないそぶり 素直になれずに

仲間達の はしゃぐ声が静まれば
帰る時間近づいてる そんな知らせね

いつかは勇気出して
その想いを 伝えようとしてた

あの日
Ah パーティーが
あのまま 終れば
さよなら 強がって
してたね
Ah いつものように
Ah 好きです
言えずに二人 うつむいてたでしょう

突然触れた 二人の指先
テーブル越しに 優しくつながれてゆく
愛が...

La La La... La La La...

だけど今でも はずかしがり屋ね(さ)

Die übliche Party (2019 Remaster)

Ich konnte kaum Worte wechseln, mein Herz hat nur gepocht.
Du dachtest sicher, ich sei ein schweigsames Mädchen, oder?

Gleichgesinnte Freunde hatten sich versammelt,
an diesem Mittwochabend.

An jenem Tag,
Ah, zum ersten Mal,
als wir beide uns trafen,
im Augenblick, seltsam, nicht wahr,
funkte es.
Ah, die Ahnung von Liebe,
Ah, voreinander
verbargen wir sie, wie dumm,
taten desinteressiert, unfähig, ehrlich zu sein.

Wenn die ausgelassenen Stimmen der Freunde leiser wurden,
war das ein Zeichen, dass die Zeit zum Gehen nahte.

Eines Tages wollte ich Mut fassen
und dir meine Gefühle gestehen.

An jenem Tag,
Ah, wenn die Party
einfach so geendet hätte,
hätte ich stark getan und 'Auf Wiedersehen' gesagt,
das hätte ich wohl.
Ah, wie immer,
Ah, 'Ich mag dich',
hätten wir beide es nicht sagen können und den Kopf gesenkt, nicht wahr?

Plötzlich berührten sich unsere Fingerspitzen,
sanft über den Tisch hinweg verbunden,
Liebe...

La La La... La La La...

Aber auch jetzt noch bin ich schüchtern, nicht wahr?