ひまわり - Mari Iijima translation in German

ひまわり

ひまわりの花が
悲しげに揺れるのを
あなたは見たことが
ありますか？

太陽みたいに
明るい花だけど
いつかは枯れる日が くるの

夏の盛りあの角を
曲がった小さな花壇に

ひっそり咲いてた
ひまわりが微笑んだ

みんなは気づかずに
通り過ぎたけど

本当は言ったの
「ヨ・ロ・シ・ク」

ひまわりの花は
いつもひとりぼっちで
広い草原を夢みる

光のシャワーに
打たれて背伸びしてる
花びら一枚 おちても

夏の終りあの角を
曲がった小さな花壇に

ひっそり咲いてた
ひまわりがうつむいた

みんなは気づかずに
通り過ぎたけど

本当は言ったの
「サ・ヨ・ナ・ラ」

ひまわりの花が
悲しげに揺れるのを
あなたは見たことが
ありますか？

Sonnenblume

Eine Sonnenblumenblüte,
wie sie traurig schwankt,
hast du das schon einmal
gesehen?

Wie die Sonne
ist sie eine leuchtende Blume, doch
eines Tages kommt der Tag, an dem sie verwelkt.

Im Hochsommer, um jene Ecke
gebogen, in einem kleinen Blumenbeet,

blühte heimlich
eine Sonnenblume und lächelte.

Alle gingen achtlos
vorbei, aber

eigentlich sagte sie:
„F-R-E-U-T M-I-C-H“

Die Sonnenblume ist
immer ganz allein und
träumt von einer weiten Wiese.

In einer Dusche aus Licht
streckt sie sich empor,
selbst wenn ein Blütenblatt fällt.

Am Ende des Sommers, um jene Ecke
gebogen, in einem kleinen Blumenbeet,

blühte heimlich
eine Sonnenblume und senkte den Kopf.

Alle gingen achtlos
vorbei, aber

eigentlich sagte sie:
„L-E-B W-O-H-L“

Eine Sonnenblumenblüte,
wie sie traurig schwankt,
hast du das schon einmal
gesehen?