まりン - Mari Iijima translation in German

まりン

赤い水玉模様の服を着たピエロ
細くて白い腕で鉄棒につかまっている
時々 ごひろうしてくれる連続さか上り
そうして君は 勇気づけてくれてるんだね

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

中途はんぱな考えは 全部捨てるつもり
目かくしされても 平気で歩いてゆけるように
星のキラメキみたいな 君の瞳は
私の素直な心を映し出す鏡さ

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

君と二人で風の草原を
走りぬけてく夢を見ていたよ ねえ

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

Marin

Ein Clown, gekleidet in ein rot gepunktetes Kostüm,
hält sich mit seinen dünnen, weißen Armen an der Reckstange fest.
Manchmal zeigst du mir eine Serie von Umschwüngen,
und so gibst du mir Mut, nicht wahr?

Die Heulsuse, die Raupe, hab ich zwischen die Finger genommen und weggeworfen.
Auch dem Griesgram sage ich Lebewohl.
Wir sind immer zusammen.
Für immer zusammen! Marin!

Halbherzige Gedanken will ich alle wegwerfen,
damit ich selbst mit verbundenen Augen unbekümmert gehen kann.
Deine Augen, wie das Funkeln der Sterne,
sind ein Spiegel, der mein ehrliches Herz widerspiegelt.

Die Heulsuse, die Raupe, hab ich zwischen die Finger genommen und weggeworfen.
Auch dem Griesgram sage ich Lebewohl.
Wir sind immer zusammen.
Für immer zusammen! Marin!

Ich träumte davon, wie wir beide zusammen durch die windige Wiese
rannten, weißt du.

Die Heulsuse, die Raupe, hab ich zwischen die Finger genommen und weggeworfen.
Auch dem Griesgram sage ich Lebewohl.
Wir sind immer zusammen.
Für immer zusammen! Marin!

Die Heulsuse, die Raupe, hab ich zwischen die Finger genommen und weggeworfen.
Auch dem Griesgram sage ich Lebewohl.
Wir sind immer zusammen.
Für immer zusammen! Marin!