Lyrics and translation Mari Iijima - まりン

まりン

赤い水玉模様の服を着たピエロ
細くて白い腕で鉄棒につかまっている
時々 ごひろうしてくれる連続さか上り
そうして君は 勇気づけてくれてるんだね

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

中途はんぱな考えは 全部捨てるつもり
目かくしされても 平気で歩いてゆけるように
星のキラメキみたいな 君の瞳は
私の素直な心を映し出す鏡さ

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

君と二人で風の草原を
走りぬけてく夢を見ていたよ ねえ

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

泣き虫 毛虫 はさんで捨てた
いじけ虫とも さようなら
いつでも いっしょだよ
いつまでも いっしょさ! まりン!

Marin

Un clown vêtu d'une robe à pois rouges
S'accroche à la barre fixe avec ses bras fins et blancs
Parfois, il nous offre un spectacle de sauts répétés
Et tu me donnes du courage, n'est-ce pas ?

J'ai pris la chenille pleureuse et je l'ai jetée
Au revoir à la chenille triste
On est toujours ensemble
On sera toujours ensemble ! Marin !

J'ai l'intention de rejeter toutes les pensées inachevées
Pour que je puisse marcher sans peur même les yeux bandés
Tes yeux, comme des étoiles scintillantes
Sont un miroir qui reflète mon cœur honnête

J'ai pris la chenille pleureuse et je l'ai jetée
Au revoir à la chenille triste
On est toujours ensemble
On sera toujours ensemble ! Marin !

J'ai rêvé de courir avec toi dans une prairie de vent
N'est-ce pas ?

J'ai pris la chenille pleureuse et je l'ai jetée
Au revoir à la chenille triste
On est toujours ensemble
On sera toujours ensemble ! Marin !

J'ai pris la chenille pleureuse et je l'ai jetée
Au revoir à la chenille triste
On est toujours ensemble
On sera toujours ensemble ! Marin !