シルバームーン・レッドムーン - Mari Iijima translation in German

シルバームーン・レッドムーン

茜に染る カフェテラス
ターキッシュ珈琲の香りに乗って
タンゴのリズムが 物憂げに
一人寂しくステップ踏めば
わたしの心に風が吹く
このままあなたが来ないなら
今夜は誰かと踊ろかな
シルバームーン・レッドムーン
冷たいあなたは 上海ダンディ
ジタンの煙が目にしみる

夜が泣かせる ジプシーバイオリン
ワインのボトルと グラスが二つ
燃える想いも やるせなく
一人寂しく乾杯すれば
小さな炎が風に舞う
このままあなたが来ないなら
今夜は誰かと酔おうかな
シルバームーン・レッドムーン
冷たいあなたは 上海ダンディ
ジタンの煙が目にしみる

Silbermond, Roter Mond

Die Caféterrasse, in Abendrot getaucht
Getragen vom Duft türkischen Kaffees
Der Tangorhythmus, schwermütig
Wenn ich einsam und allein meine Schritte setze
Weht ein Wind in meinem Herzen
Wenn du so nicht kommst
Sollte ich heute Nacht vielleicht mit jemand anderem tanzen?
Silbermond, Roter Mond
Du Kaltherziger, ein Schanghai-Dandy
Der Rauch der Gitanes brennt in meinen Augen

Die Nacht lässt die Zigeunergeige weinen
Eine Weinflasche und zwei Gläser
Meine brennenden Gefühle, so hoffnungslos
Wenn ich einsam und allein anstoße
Tanzt eine kleine Flamme im Wind
Wenn du so nicht kommst
Sollte ich mich heute Nacht vielleicht mit jemand anderem betrinken?
Silbermond, Roter Mond
Du Kaltherziger, ein Schanghai-Dandy
Der Rauch der Gitanes brennt in meinen Augen