Lyrics and translation Mari Iijima - シルバームーン・レッドムーン

シルバームーン・レッドムーン

茜に染る カフェテラス
ターキッシュ珈琲の香りに乗って
タンゴのリズムが 物憂げに
一人寂しくステップ踏めば
わたしの心に風が吹く
このままあなたが来ないなら
今夜は誰かと踊ろかな
シルバームーン・レッドムーン
冷たいあなたは 上海ダンディ
ジタンの煙が目にしみる

夜が泣かせる ジプシーバイオリン
ワインのボトルと グラスが二つ
燃える想いも やるせなく
一人寂しく乾杯すれば
小さな炎が風に舞う
このままあなたが来ないなら
今夜は誰かと酔おうかな
シルバームーン・レッドムーン
冷たいあなたは 上海ダンディ
ジタンの煙が目にしみる

Lune d'argent, Lune rouge

La terrasse de café se teinte de rouge
Le parfum du café turc me transporte
Le rythme du tango me donne un air mélancolique
Je danse seule, tristement
Le vent souffle sur mon cœur
Si tu ne viens pas maintenant
Je danserai avec quelqu'un d'autre ce soir
Lune d'argent, Lune rouge
Tu es froid, un dandy de Shanghai
La fumée du cigare pique mes yeux

La nuit me fait pleurer avec son violon tzigane
Une bouteille de vin et deux verres
Mon amour ardent est désespéré
Je trinque seule, tristement
La petite flamme danse dans le vent
Si tu ne viens pas maintenant
Je me saoulerai avec quelqu'un d'autre ce soir
Lune d'argent, Lune rouge
Tu es froid, un dandy de Shanghai
La fumée du cigare pique mes yeux