シンデレラ - Mari Iijima translation in German

シンデレラ

午前零時の鐘が鳴れば
かわす言葉もとぎれてしまう
肩におかれた 指先も
とまどいながら離れてゆく
まるで シンデレラの恋
時計仕掛けで...
時を刻む すべての物
眠っていて 夜明けが来るまで

午前零時の 鐘の音が
鳴りやむ後の 余韻の中で
短い夢を閉じるように
交すくちづけ 悲しすぎる
だけど シンデレラの恋
海に 投げたら
私だけの 宝物
粉々に砕けてしまうの
La la la... La la la...
まるで シンデレラの恋
時計仕掛けで...
時を刻む すべての物
眠っていて 夜明けが来るまで
眠っていて 夜明けが 来るまで

Aschenputtel

Wenn die Mitternachtsglocke läutet,
verstummen auch die Worte, die wir wechseln.
Auch deine Fingerspitzen auf meiner Schulter
werden sich zögernd entfernen.
Genau wie Aschenputtels Liebe,
wie ein Uhrwerk...
Alle Dinge, die die Zeit schlagen,
mögen schlafen, bis der Morgen graut.

Der Klang der Mitternachtsglocke,
im Nachhall, nachdem sie verklungen ist,
als ob ich einen kurzen Traum beende,
ist der Kuss, den wir tauschen, zu traurig.
Aber Aschenputtels Liebe,
wenn ich sie ins Meer würfe,
mein einziger Schatz,
würde in tausend Stücke zerbrechen.
La la la... La la la...
Genau wie Aschenputtels Liebe,
wie ein Uhrwerk...
Alle Dinge, die die Zeit schlagen,
mögen schlafen, bis der Morgen graut.
Mögen schlafen, bis der Morgen graut.