Lyrics and translation Mari Iijima - ピンクのルージュ (2019 Remaster)
ピンクのルージュ
あいつがくれた
Le
rouge
rose,
tu
me
l'as
offert
恋の始まりはカラフル
Le
début
de
notre
amour
était
coloré
流行りすたりを
超えてるFunky
Boy
Funky
Boy,
au-delà
des
modes
passagères
トリコロールもお似合い
Le
tricolore
te
va
si
bien
「ピュアな君が大好きさ」
« J'aime
ta
pureté
»
迷い子の子供の様に
見つめられて
Oh
Yes!!
Tes
yeux
me
regardaient
comme
un
enfant
perdu,
Oh
Yes !
素顔にちょっとルージュ
ポニー・テイル
Un
peu
de
rouge
sur
mon
visage,
une
queue
de
cheval
はしゃいでた青い夏
L'été
bleu
où
nous
étions
insouciants
つないだ右手の指で
Tes
doigts
serrant
les
miens
確かめる優しさを
信じてたから
J'avais
confiance
en
la
gentillesse
que
tu
me
donnais
ピンクのルージュ
最後になった
Le
rouge
rose
était
le
dernier
恋の終りはモノクローム
La
fin
de
notre
amour
était
monochrome
初めてだった
悲しいSingle
Girl
C'était
la
première
fois,
une
fille
célibataire
triste
夏中恋をしたのに
J'ai
aimé
tout
l'été
「ピュアな君は好きだけど」
« J'aime
ta
pureté,
mais »
突然困った顔
振られるのね
Oh
No!!
Soudain,
tu
as
fait
un
visage
inquiet,
tu
me
quittes ?
Oh
No !
素顔にちょっとルージュ
ポニー・テイル
Un
peu
de
rouge
sur
mon
visage,
une
queue
de
cheval
しゃくだけど
憎めない
Je
suis
en
colère,
mais
je
ne
peux
pas
te
haïr
巧みなピリオド打てるあいつ
Tu
es
un
maître
à
mettre
des
points
finals
そんなクールさも愛してたから
J'aimais
aussi
ton
côté
cool
素顔にちょっとルージュ
ポニー・テイル
Un
peu
de
rouge
sur
mon
visage,
une
queue
de
cheval
しゃくだけど
憎めない
Je
suis
en
colère,
mais
je
ne
peux
pas
te
haïr
巧みなピリオド打てるあいつ
Tu
es
un
maître
à
mettre
des
points
finals
そんなクールさも愛してたから
J'aimais
aussi
ton
côté
cool
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.