ランナー - Mari Iijima translation in German

ランナー

さあ そろそろ中継地点
スタミナの残量を調整して
じわりと加速 みだりは蛇足
ビコーズ パーティピープル掻き分ける孤独
道にキリギリスの死骸
統一感のない東京の未来
腹痛い 変なもん喰ったみたい
死にたい 生きたい そんな実態

抜き去られても 追い付かれても
すべては流動 流れ続け
収まるところ

まあ ころころ変わるね視点
柳に風吹くの あんたは未練
しゃなりと行こう 巻かれてみよう
ビコーズ クオリティ落としたくないよ
ライフラインをかじる鼠
パンチラインが燃える煙
目が痛い 真理掘り当ててみたい
知りたい 触れたい こんな状態

あなたのゴールは 心次第さ
どちらにしろ 訪れるの
選んだコースで

STEP 1 枷を装着
STEP 2 言葉咀嚼
STEP 3 時に脱走
スタンバイ セルフで ゴー出すよ

Läufer

Nun, bald ist der Zwischenstopp.
Ich passe meine restliche Ausdauer an.
Langsam beschleunige ich, Unnötiges ist Ballast.
Denn die Einsamkeit, sich durch die Partymenschen zu kämpfen.
Auf dem Weg liegt der Kadaver einer Heuschrecke.
Die Zukunft Tokios ohne Zusammenhalt.
Mein Bauch tut weh, als hätte ich was Komisches gegessen.
Ich will sterben, ich will leben, das ist die Realität.

Auch wenn ich überholt werde, auch wenn ich eingeholt werde,
alles ist im Fluss, fließt immer weiter,
dorthin, wo es zur Ruhe kommt.

Ach, die Sichtweisen ändern sich ständig.
Der Wind weht durch die Weide, und du, du hängst noch an Altem.
Lass uns elegant gehen, lass uns versuchen, uns mitreißen zu lassen.
Denn ich will die Qualität nicht mindern.
Eine Maus nagt an der Lebensader.
Der Rauch einer brennenden Pointe.
Meine Augen schmerzen, ich möchte die Wahrheit ans Licht bringen.
Ich will wissen, ich will berühren, in diesem Zustand bin ich.

Dein Ziel hängt von deinem Herzen ab.
So oder so, es wird kommen,
auf dem Weg, den du gewählt hast.

SCHRITT 1: Fesseln anlegen.
SCHRITT 2: Worte zerkauen.
SCHRITT 3: Manchmal ausbrechen.
Bereit machen, ich gebe selbst das Startsignal.