Lyrics and translation Mari Iijima - 二つの風船 (2019 Remaster)

二つの風船 (2019 Remaster)

熱い陽差し キラリ
プリズムの空
虹のかけら 落とす
あの日のように

弾む ハートでスキップして
手を振る あなたのもとへ
走っていけたら

ずっと あなたを見てた
揺れる気持ちで
少し はにかむ顔に
愛を捜した

それは 鮮やかなポラロイド
色褪せてゆく あなたの心を写す

遠ざかる 風船は
追いかける 幻の恋わる
Ah 想い出が揺れた

きっと 懐かしい街並も
ひとり残された私 歩いていける

高く 高く 空に登っていくの
軽い足どり
まるで 風船のように

Deux ballons (2019 Remaster)

Soleil ardent, scintillant
Ciel de prisme
Des éclats d'arc-en-ciel tombent
Comme ce jour-là

Mon cœur bondit, je fais des bonds
Je te fais signe de la main, vers toi
Si seulement je pouvais courir

Je t'ai toujours regardé
Avec des sentiments vacillants
Sur ton visage légèrement timide
J'ai cherché l'amour

C'est un Polaroid éclatant
Qui capture ton cœur qui se fane

Le ballon qui s'éloigne
Poursuivre un amour fantomatique
Ah, les souvenirs ont tremblé

Sûrement, les rues familières
Je suis seule, je peux marcher

Monter, monter haut dans le ciel
Pas léger
Comme un ballon