Lyrics and translation Mari Iijima - Mr.Groovy

Mr.Groovy

まるで シネマのヒーロー
そうね 今もあなたは
やることなすこと全て
私好みに キ・マ・ル

賑わう街を ゆけば
人ごみから かばって
肩を引き寄せてくれた
ただ さりげなく 少しニヒルに

19の夏から あなたに恋してる
今でも 揺れ動く切ないほど
In my heart

出会いはとても タイムリー
滑り出したね ストーリー
だけど わがままを言って
優しさ 傷つけた

思い出の中を たぐってみると
あの頃の私 気付けなかった
Ah あなたの心の奥まで

昼下がりの カフェで
まどろんでいる時も
あなたが不意に浮かんで
胸を ときめかせる

まるで シネマのヒーロー
そうね 今もあなたは
心のスクリーンから
恥ずかしそうに 微笑んだ
Groovy!

Mr.Groovy

Comme un héros de cinéma
Oui, tu es toujours
Tout ce que tu fais
C’est à mon goût, parfait

Lorsque je marche dans la ville animée
Tu me protèges de la foule
Tu as attiré mon épaule vers toi
Tout simplement, un peu cyniquement

Je suis amoureuse de toi depuis l’été de mes 19 ans
Même maintenant, je suis tellement bouleversée
Dans mon cœur

Notre rencontre a été très opportune
L’histoire a commencé
Mais j’ai été capricieuse
Et j’ai blessé ta gentillesse

Lorsque je parcours mes souvenirs
Je n’ai pas réalisé à quel point j’étais à cette époque
Ah, jusqu’au fond de ton cœur

Dans le café de l’après-midi
Même lorsque je somnole
Tu me viens soudainement à l’esprit
Mon cœur bat la chamade

Comme un héros de cinéma
Oui, tu es toujours
Sur l’écran de mon cœur
Tu as souri timidement
Groovy !