Lyrics and translation Mari Iijima - ひみつの扉

ひみつの扉

胸の奥のドアをノックしても
答えはもう何も返らないの

閉ざされたドアの鍵 見つからないよ だけど
ただひとこと つぶやいてほしいだけ

I had understood your heart
今までは 言葉がなくたって
Oh please tell me your heart
今すぐに... ルルルル

醒めてゆくわ あなたのハートだけ
そんなふうにやさしくするなら やめて
悲しさを微笑みに 変えてゆけるはずだった
だけど今 切なさ感じてるだけ

I had understood your heart
今までは 瞳見つめれば
Oh please tell me your heart
今すぐに... ルルルル

悪いのは私なの わかってる
だけど今 素直にはなれないの
その理由は あなたにもわかるでしょ
悪いのはあなたなの ほんとは

I had understood your heart
今までは そばにいるだけで
Oh please tell me your heart
今すぐに... ルルルル

今夜もまた同じ幕切れね
おきまりの台詞残して goodbye, goodbye, bye-bye
今夜もまた同じ幕切れね
おきまりの台詞残して goodbye, goodbye, bye-bye

Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye

La porte secrète

Même si je frappe à la porte de ton cœur
Tu ne me réponds plus

Je ne trouve pas la clé de cette porte fermée, mais
J'aimerais juste que tu murmures un mot

J'avais compris ton cœur
Avant, sans même avoir besoin de mots
Oh, dis-moi ce que ressent ton cœur
Tout de suite... Ruru, ruru

Seul ton cœur se réveille
Si tu veux être aussi doux, arrête
J'aurais pu transformer ma tristesse en sourire
Mais maintenant, je ressens juste de la tristesse

J'avais compris ton cœur
Avant, il suffisait que je te regarde dans les yeux
Oh, dis-moi ce que ressent ton cœur
Tout de suite... Ruru, ruru

Je sais que c'est ma faute
Mais je ne peux pas être honnête maintenant
Tu dois comprendre pourquoi
En réalité, c'est ta faute

J'avais compris ton cœur
Avant, il suffisait que je sois à tes côtés
Oh, dis-moi ce que ressent ton cœur
Tout de suite... Ruru, ruru

Ce soir, c'est encore la même fin
Tu dis au revoir avec tes paroles habituelles, goodbye, goodbye, bye-bye
Ce soir, c'est encore la même fin
Tu dis au revoir avec tes paroles habituelles, goodbye, goodbye, bye-bye

Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye
Goodbye, goodbye, bye-bye