Lyrics and translation Mari Johanna - Tiibetinspanieli

Tiibetinspanieli

Sillon ku sä leikit legoil ja barbeil
Mä hain mutsille kamaa leegottomilt narkeilt
Sä valitit mutsilles väärist karkeist
Mulle pelkkä lämmin mieli ois ollu tarpeeks
Joo niist ajoist on jo tultu aika kauas
Kun mun faija syyhki meille safkaa kaupast
Joo niist ajoist on jo tultu aika kauas
Kun mun mutsi stappas puukon faija kaulaa

Mun ja sun arki oli niin eri
Sun faijal oli parkkiksel biimeri
Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli
Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri

Mun ja sun normi oli niin eri
Ei tsiisust oon vaa uskonu itteeni
Mun kengis oisit tiltis ku flipperi
Mut mä selvisin ilman yhtäkää pillerii

Onks se normaalii
Et faija taas sammu rapun portaisiin
Onks se normaalii
Mutsi ollu viikon pois ilman kontaktii
Mut en silti koskaan valittanu
En alkanu pillereit poppaa vaik ois ahistanu
En alkanu sniffaa nokkaan tai sippaa soppaa
Koska tiesin ettei se ois auttanu

Sä itkit kädes rikkinäinen poni
Mä en(¿näen?), ympäril rikkinäinen koti
Hetki viel niin se sekoilu oli ohi
Olin kolmetoist ku ne vei mut nuorisokotii

Mun ja sun arki oli niin eri
Sun faijal oli parkkiksel biimeri
Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli
Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri

Mun ja sun normi oli niin eri
Ei tsiisust oon vaa uskonu itteeni
Mun kengis oisit tiltis ku flipperi
Mut mä selvisin ilman yhtäkää pillerii

Joo nii ajoist on jo tultu aika kauas
Nyt mutsi hukas, faija lepää rauhas
Joo nii ajoist on jo tultu aika kauas
Mut silti pelkkää rakkaut en mä kanna kaunaa

(Mun ja sun arki oli niin eri)
(Sun faijal oli parkkiksel biimeri)
(Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli)
(Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri)

Le chien tibétain

Quand tu jouais avec les Lego et les Barbies
J'allais chercher des trucs à manger pour ma mère chez les dealers
Tu choisissais les bonbons les plus chers pour ma mère
Pour moi, un simple sourire aurait suffi
Oui, de ces jours-là, on a beaucoup avancé
Quand mon père nous ramenait des courses du magasin
Oui, de ces jours-là, on a beaucoup avancé
Quand ma mère a poignardé mon père au cou

Notre vie quotidienne était tellement différente
Ton père avait une BMW dans son garage
Ma mère se disputait avec un drogué
Toi, tu es devenue un chien tibétain, moi, un tigre

Nos vies étaient tellement différentes
Je n'ai jamais cru en Dieu, je n'ai fait confiance qu'à moi-même
Tu serais tombé comme un flipper dans mes chaussures
Mais j'ai survécu sans aucune pilule

Est-ce normal ?
Que ton père s'évanouisse dans les escaliers ?
Est-ce normal ?
Que ma mère soit partie pendant une semaine sans aucun contact ?
Mais je ne me suis jamais plainte
Je n'ai pas commencé à avaler des pilules même si j'étais angoissée
Je n'ai pas commencé à sniffer du nez ni à boire de la soupe
Parce que je savais que ça n'aiderait pas

Tu pleurais, un poney brisé dans tes mains
Moi, je ne (vois ?), une maison brisée autour de moi
Encore un peu et le chaos serait fini
J'avais treize ans quand ils m'ont emmenée au foyer

Notre vie quotidienne était tellement différente
Ton père avait une BMW dans son garage
Ma mère se disputait avec un drogué
Toi, tu es devenue un chien tibétain, moi, un tigre

Nos vies étaient tellement différentes
Je n'ai jamais cru en Dieu, je n'ai fait confiance qu'à moi-même
Tu serais tombé comme un flipper dans mes chaussures
Mais j'ai survécu sans aucune pilule

Oui, de ces jours-là, on a beaucoup avancé
Maintenant, ma mère est morte, mon père repose en paix
Oui, de ces jours-là, on a beaucoup avancé
Mais je ne ressens que de l'amour, je ne porte pas de rancune

(Notre vie quotidienne était tellement différente)
(Ton père avait une BMW dans son garage)
(Ma mère se disputait avec un drogué)
(Toi, tu es devenue un chien tibétain, moi, un tigre)