Lyrics and translation Mari Johanna - Tiibetinspanieli

Tiibetinspanieli

Sillon ku sä leikit legoil ja barbeil
Mä hain mutsille kamaa leegottomilt narkeilt
Sä valitit mutsilles väärist karkeist
Mulle pelkkä lämmin mieli ois ollu tarpeeks
Joo niist ajoist on jo tultu aika kauas
Kun mun faija syyhki meille safkaa kaupast
Joo niist ajoist on jo tultu aika kauas
Kun mun mutsi stappas puukon faija kaulaa

Mun ja sun arki oli niin eri
Sun faijal oli parkkiksel biimeri
Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli
Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri

Mun ja sun normi oli niin eri
Ei tsiisust oon vaa uskonu itteeni
Mun kengis oisit tiltis ku flipperi
Mut mä selvisin ilman yhtäkää pillerii

Onks se normaalii
Et faija taas sammu rapun portaisiin
Onks se normaalii
Mutsi ollu viikon pois ilman kontaktii
Mut en silti koskaan valittanu
En alkanu pillereit poppaa vaik ois ahistanu
En alkanu sniffaa nokkaan tai sippaa soppaa
Koska tiesin ettei se ois auttanu

Sä itkit kädes rikkinäinen poni
Mä en(¿näen?), ympäril rikkinäinen koti
Hetki viel niin se sekoilu oli ohi
Olin kolmetoist ku ne vei mut nuorisokotii

Mun ja sun arki oli niin eri
Sun faijal oli parkkiksel biimeri
Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli
Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri

Mun ja sun normi oli niin eri
Ei tsiisust oon vaa uskonu itteeni
Mun kengis oisit tiltis ku flipperi
Mut mä selvisin ilman yhtäkää pillerii

Joo nii ajoist on jo tultu aika kauas
Nyt mutsi hukas, faija lepää rauhas
Joo nii ajoist on jo tultu aika kauas
Mut silti pelkkää rakkaut en mä kanna kaunaa

(Mun ja sun arki oli niin eri)
(Sun faijal oli parkkiksel biimeri)
(Mun mutsi jonku narkin kaa riiteli)
(Sust tuli tiibetinspanieli must tiikeri)

Тибетский спаниель

Когда ты играла с лего и барби
Я добывала маме товар у левых барыг
Ты жаловалась маме на невкусные конфеты
Мне же просто теплая улыбка была бы наградой
Да, от тех времен мы ушли довольно далеко
Когда мой отец тырил нам еду из магазина
Да, от тех времен мы ушли довольно далеко
Когда моя мать всадила нож отцу в шею

Наши с тобой будни были так различны
У твоего отца на парковке стоял BMW
Моя мать с каким-то наркоманом ругалась
Ты стала тибетским спаниелем, я – тигром

Наши с тобой нормы были так различны
Не шучу, я просто верила в себя
В моих ботинках ты бы крутилась как флиппер
Но я выжила без единой таблетки

Это нормально?
Что отец опять отрубился на лестнице в подъезде
Это нормально?
Что мать неделю отсутствовала без связи
Но я всё равно никогда не жаловалась
Не начала глотать таблетки, даже когда было тяжело
Не начала нюхать или бухать
Потому что знала, что это не поможет

Ты плакала, держа в руках сломанную пони
Я (вижу?), вокруг сломанный дом
Еще немного, и этот хаос закончился бы
Мне было тринадцать, когда меня забрали в детский дом

Наши с тобой будни были так различны
У твоего отца на парковке стоял BMW
Моя мать с каким-то наркоманом ругалась
Ты стала тибетским спаниелем, я – тигром

Наши с тобой нормы были так различны
Не шучу, я просто верила в себя
В моих ботинках ты бы крутилась как флиппер
Но я выжила без единой таблетки

Да, от тех времен мы ушли довольно далеко
Сейчас мать пропала, отец покоится с миром
Да, от тех времен мы ушли довольно далеко
Но всё равно, только любовь, я не держу зла

(Наши с тобой будни были так различны)
(У твоего отца на парковке стоял BMW)
(Моя мать с каким-то наркоманом ругалась)
(Ты стала тибетским спаниелем, я – тигром)