Lyrics and translation Mari Kalkun - Hommikuvalge

Hommikuvalge

Kui hommik käes ja laotab oma valge
üle katuste, üle orgude,
Olen mina asund ammu juba teele,
Lähemale lahtisele veele.

Pannud valmis ülikonna, viksind saapad,
Vaadand vaikusse ja pakkind ajalehed,
Kaasteelised, kas panite mul kaasa,
Mis mul vaja on, mis seal vaja on?

Mõni hõberaha värava pääl anniks,
Saunaviht ja seep, kaasa tehtud kindad.
Hundijalavett piserdamaks haavu,
Pisut tubakat, maisest ilmast.

Kas te saatsite mind lauludega teele?
Et ma kannaks neid üle aegade...

L'aube

Quand le matin arrive et répand sa blancheur
sur les toits, sur les vallées,
Je suis déjà partie depuis longtemps,
Plus près des eaux libres.

J'ai préparé ma tenue, ciré mes bottes,
J'ai regardé le silence et j'ai emballé les journaux,
Mes compagnons de route, avez-vous mis ce dont j'ai besoin,
Ce dont j'ai besoin là-bas ?

Quelqu'un donnerait-il quelques pièces d'argent à la porte,
Un fagot de sauna et du savon, des gants faits à la main.
De l'eau de patte de loup pour saupoudrer les blessures,
Un peu de tabac, du monde terrestre.

M'avez-vous envoyé sur la route avec des chansons ?
Pour que je les porte à travers les époques...