Lyrics and translation Mari Trini - El recuerdo de una isla
Con
los"Te
quieros"
Avec
les
"Je
t'aime"
Lleva
cuidado
Fais
attention
Que
hacen
daño
Car
ils
font
mal
No
los
pronuncies
Ne
les
prononce
pas
Ni
tan
siquiera
Même
pas
Para
jugar
Pour
jouer
Cuando
se
jura
Quand
on
jure
Amor
de
veras
Amour
véritable
A
una
persona
À
une
personne
No
la
traiciones
Ne
la
trahis
pas
Que
hay
muchas
formas
Il
y
a
beaucoup
de
façons
De
hacer
llorar
De
faire
pleurer
CORO:
REFRAIN:
Cuando
se
empieza
Quand
on
commence
A
amar
con
mentiras
À
aimer
avec
des
mensonges
El
tiempo
se
venga
Le
temps
se
venge
Contra
tí,
ya
veras
Contre
toi,
tu
verras
Cuando
se
quiere
Quand
on
veut
Amor
por
derecho
L'amour
de
droit
El
cuerpo
se
enciende
Le
corps
s'enflamme
Como
leña
de
hogar
Comme
du
bois
de
chauffage
Cuando
se
dice
Quand
on
dit
"Te
quiero
mucho"
"Je
t'aime
beaucoup"
A
una
persona,
À
une
personne,
No
se
la
puede
On
ne
peut
pas
Ni
se
la
debe
On
ne
doit
pas
Defraudar
Décevoir
Hay
tantas
formas
Il
y
a
tellement
de
façons
De
hacerle
daño
De
lui
faire
du
mal
A
una
persona,
À
une
personne,
Para
que
pierda
Pour
qu'elle
perde
La
confianza
La
confiance
En
los
demas
Dans
les
autres
CORO:
REFRAIN:
Cuando
se
empieza
Quand
on
commence
A
amar
con
mentiras
À
aimer
avec
des
mensonges
El
tiempo
se
venga
Le
temps
se
venge
Contra
tí,
ya
veras
Contre
toi,
tu
verras
Cuando
se
quiere
Quand
on
veut
Amor
por
derecho
L'amour
de
droit
El
cuerpo
se
enciende
Le
corps
s'enflamme
Como
leña
de
hogar
Comme
du
bois
de
chauffage
(Se
repite
el
coro)
(Le
refrain
se
répète)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.