Lyrics and translation Mari Trini - Estoy Enferma (Je suis malade)

Estoy Enferma (Je suis malade)

Es un sueño que
Es un algo que
Es mi vida que se va
Soy nada sin ti
Soy fea sin ti
Soy como una cria que no sabe andar
Duele concebir
No poder sin ti
Duele ya ni seguir andar
Pues hasta mi cama se convierte en llaga
Mañana a mañana
Si tu no estas
Me siento enferma
Completamente enferma
El tiempo vuelve hacia atras
Con mi niñez y el miedo de la soledad
Estoy enferma perfectamente enferma
Nunca sabre de donde llegas
Jamas sabre adonde vas
Y pronto dos años hara que te da igual
Como una roca
Como un pecado estoy atada a ti
Estoy cansanda estoy agotada de hacer
Creer por ahi que soy feliz
Y cada noche bebo
A las gentes miro
Todos para mi son igual
Y todos los barcos conocen tu rastro
No se adonde partir
Todo eres tu
Estoy enferma
Completamente enferma
Vierto mi sangre en tus venas
Y gota a gota me la desprecias
Sin pensar mas
Estoy enferma
Perfectamente enferma
Tu te ries de mi cancion
Y me robaste la razon
Y el talento se agoto
Con tu adios
El amor que rasga la falda del alma
Morira a la vez que yo
Y oire mi radio ya con pelo blanco
Escuchar mi voz que cantara
Estoy enferma completamente enferma
El tiempo vuelve hacia atras
Con mi niñez y el miedo de la soledad
Estoy enferma
Perfectamente enferma
Tu ma vias de mi cancion y me robaste la razon
Y el talento se agoto
Enferma completamente enferma
Ya ves, estoy enferma.
End

Je suis malade

C'est un rêve qui
C'est quelque chose qui
C'est ma vie qui s'en va
Je ne suis rien sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un enfant qui ne sait pas marcher
C'est douloureux de concevoir
Ne pas pouvoir sans toi
C'est douloureux de ne plus continuer à marcher
Car même mon lit se transforme en plaie
Chaque matin
Si tu n'es pas là
Je me sens malade
Complètement malade
Le temps recule
Avec mon enfance et la peur de la solitude
Je suis malade, parfaitement malade
Je ne saurai jamais d'où tu viens
Je ne saurai jamais où tu vas
Et bientôt, deux ans se seront écoulés depuis que tu t'en fiches
Comme une pierre
Comme un péché, je suis liée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée de faire
Croire par là que je suis heureuse
Et chaque soir, je bois
Je regarde les gens
Tous sont pareils pour moi
Et tous les navires connaissent ta trace
Je ne sais pas où partir
Tout, c'est toi
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans tes veines
Et goutte à goutte, tu le méprises
Sans penser plus
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu te moques de ma chanson
Et tu m'as volé la raison
Et le talent s'est épuisé
Avec ton adieu
L'amour qui déchire la jupe de l'âme
Mourra en même temps que moi
Et j'entendrai ma radio, déjà avec des cheveux blancs
Écouter ma voix qui chantera
Je suis malade, complètement malade
Le temps recule
Avec mon enfance et la peur de la solitude
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu te moques de ma chanson et tu m'as volé la raison
Et le talent s'est épuisé
Malade, complètement malade
Tu vois, je suis malade.
End