Lyrics and translation Mari Trini - Hazme un favor

Hazme un favor

Hazme un favor
Hazme un favor
Y préstame tu gran amor
Tu coche deseo ponerlo a 200
Hazme el favor
Hazme un favor
No arregles mi televisor
Pues cada vez que tú lo intentas
Se ve peor
Si eres bueno y me haces caso vivirás en paz
Las amigas no olvidamos tu gran bondad
Si eres bueno y no haces dramas siempre prosperarás
Las amigas que ahora tienes se multiplicarán
(Hazme un favor)
Hazme un favor
Regálame un par de rosas
Y no esa tarta que tanto me engorda
Hazme el favor
Hazme un favor
Y no me acogotes tanto
En nombre del cielo quietitas las manos
Hazme el favor
Si eres bueno y me haces caso vivirás en paz
Las amigas no olvidamos tu gran bondad
Si eres bueno y no haces dramas siempre prosperarás
Las amigas que ahora tienes se multiplicarán
Si eres bueno y me haces caso vivirás en paz
Las amigas no olvidamos tu gran bondad

Accorde-moi une faveur

Accorde-moi une faveur
Accorde-moi une faveur
Et prête-moi ton grand amour
Je veux mettre ma voiture à 200
Fais-moi la faveur
Fais-moi une faveur
N'arrange pas mon téléviseur
Car à chaque fois que tu essaies
Ça empire
Si tu es gentil et que tu m'écoutes, tu vivras en paix
Les amies n'oublient pas ta grande bonté
Si tu es gentil et que tu ne fais pas de drame, tu prospéreras toujours
Les amies que tu as maintenant se multiplieront
(Fais-moi une faveur)
Accorde-moi une faveur
Offre-moi une paire de roses
Et pas cette tarte qui me fait grossir
Fais-moi la faveur
Fais-moi une faveur
Et ne me serre pas si fort
Au nom du ciel, calme tes mains
Fais-moi la faveur
Si tu es gentil et que tu m'écoutes, tu vivras en paix
Les amies n'oublient pas ta grande bonté
Si tu es gentil et que tu ne fais pas de drame, tu prospéreras toujours
Les amies que tu as maintenant se multiplieront
Si tu es gentil et que tu m'écoutes, tu vivras en paix
Les amies n'oublient pas ta grande bonté