Mañana - Mari Trini translation in French

Mañana

Mañana me iré despacio
Sin dejar ninguna huella
Pronto levantaré el vuelo
Como hicieran las cigüeñas

Mañana abriré cadenas
Que mi cuerpo han arrastrado
Pronto rasgaré la seda
Que pusieron en mis manos

Mañana, mañana
Mañana
Vagará mi sombra
Para quien la sienta
Mañana, mañana
Mañana
Vagará mi sombra
Para quien la sienta

No quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos en un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas
Las cosas de frente, cara a cara

No hay nada que ocultar
Pero mañana, mañana
Mañana
Vagará mi sombra
Para quien la sienta
Pero mañana, mañana
Mañana
Vagará mi sombra
Para quien la quiera

No quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos en un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas
Las cosas de frente, cara a cara

Y no quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos en un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas
Las cosas de frente, cara a cara

Y no quiero palabras de consuelo
Ni falsos llantos en un duelo

Demain

Demain je partirai lentement
Sans laisser aucune trace
Bientôt je prendrai mon envol
Comme l'ont fait les cigognes

Demain je briserai les chaînes
Qui ont entravé mon corps
Bientôt je déchirerai la soie
Qu'ils ont mise entre mes mains

Demain, demain
Demain
Mon ombre errera
Pour celui qui la sentira
Demain, demain
Demain
Mon ombre errera
Pour celui qui la sentira

Je ne veux pas de mots de consolation
Ni de faux pleurs dans un deuil
Je ne veux pas de sourires dans mon dos
Les choses en face, face à face

Il n'y a rien à cacher
Mais demain, demain
Demain
Mon ombre errera
Pour celui qui la sentira
Mais demain, demain
Demain
Mon ombre errera
Pour celui qui la voudra

Je ne veux pas de mots de consolation
Ni de faux pleurs dans un deuil
Je ne veux pas de sourires dans mon dos
Les choses en face, face à face

Et je ne veux pas de mots de consolation
Ni de faux pleurs dans un deuil
Je ne veux pas de sourires dans mon dos
Les choses en face, face à face

Et je ne veux pas de mots de consolation
Ni de faux pleurs dans un deuil