Lyrics and translation Mari Trini - Me marcharé

Me marcharé

Miedo tendré en ese día
Me marcharé.
Dudas habrá sobre la vía
Me marcharé.
Tú gritarás, yo dormiré
Tú odiarás, lo sentiré
Mal situada entre dos vías
Me marcharé, me marcharé.
Cansada estoy de los sermones
Me marcharé
Queden en paz por mí señores,
Me marcharé.
Alguna vez hay que romper
Con las vivencias
De nuestro ayer.
Al compromiso inoportuno
No asistire... me marcharé
Olvidaré las maletas
Me marcharé
Olvidaré mis reliquias,
Me marcharé.
Y la merienda frente al final
Fe y política a la par
Hasta las aguas agonizan
Me marcharé, ¡sí!
Me marcharé
Mis quimeras, mis quimeras
Guardaré en mi desván.
Prisioneras, prisioneras
Carcelero no tendrán.
Pasillo blanco de mi infancia
Donde jugué,
Túnel de alta vigilancia
Me marcharé
Sobra la \"o\" quitas la \"a\"
En el rincón castigo habrá,
Era el principio de una ofensa, me marcharé, ¡sí!
Me marcharé.
No escribo más con redondilla
Me marcharé.
Fin del principio de una vida
Me marcharé.
Fin del amor, del escenario
No hay telón, ni vestuario.
Yo necesito otro mundo
Me marcharé, ¡sí! me marcharé
Mis quimeras mis quimeras
Guardaré en mi desván
Prisioneras, prisioneras
Carcelero no tendrán.

Je m'en irai

J'aurai peur ce jour-là
Je m'en irai.
Il y aura des doutes sur le chemin
Je m'en irai.
Tu crieras, je dormirai
Tu haïras, je le sentirai
Mal placée entre deux voies
Je m'en irai, je m'en irai.
Je suis fatiguée des sermons
Je m'en irai
Que la paix soit avec vous, messieurs,
Je m'en irai.
Il faut parfois rompre
Avec les expériences
De notre passé.
Au rendez-vous inopportun
Je n'assisterai pas... je m'en irai
J'oublierai les valises
Je m'en irai
J'oublierai mes reliques,
Je m'en irai.
Et le goûter face à la fin
Foi et politique à la fois
Même les eaux agonisent
Je m'en irai, oui !
Je m'en irai
Mes chimères, mes chimères
Je les garderai dans mon grenier.
Prisonnières, prisonnières
Elles n'auront pas de geôlier.
Couloir blanc de mon enfance
Où j'ai joué,
Tunnel de haute surveillance
Je m'en irai
Tu supprimes le « a » du « o »
Dans le coin de la punition, il y aura,
C'était le début d'une offense, je m'en irai, oui !
Je m'en irai.
Je n'écris plus en rondeau
Je m'en irai.
Fin du début d'une vie
Je m'en irai.
Fin de l'amour, de la scène
Il n'y a pas de rideau, ni de costume.
J'ai besoin d'un autre monde
Je m'en irai, oui ! Je m'en irai
Mes chimères, mes chimères
Je les garderai dans mon grenier
Prisonnières, prisonnières
Elles n'auront pas de geôlier.