Lyrics and translation Mari Trini - Por Ti, por Ti

Por Ti, por Ti

Por ti soy mendiga de perdones,
Por ti, por ti
Hay flores en mis jarrones,
Por ti, por ti
Soy capaz de cualquier cosa
Pero no me dejes sola
Hoy te quiero junto a mí.
Por ti romperé en mil pedazos
Las fotos de mi pasado
Si tú lo quieres así.
Te ofreceré
Hasta la última hora,
En silencio mi derrota,
Te ofreceré. Te ofreceré
Mis treinta años y un día,
Mi miedosa valentía
Y un te quiero en voz del viento.
Te ofreceré, te ofreceré.
Por ti voy besando los perdones,
Por ti, por ti,
Escondiendo los errores
Por ti, por ti,
Arrancaré una a una
Las cuerdas de mi guitarra
Si no suenas para ti.
Por ti me olvidaré de mi nombre,
De mis señas, cuándo y dónde
Que fui antes de ti.
Te ofreceré
Hasta la última hora,
En silencio mi derrota,
Te ofreceré. Te ofreceré
Mis treinta años y un día,
Mi miedosa valentía
Y un te quiero en voz del viento.
Te ofreceré, te ofreceré, te ofreceré.

Pour Toi, Pour Toi

Pour toi, je suis une mendiante de pardon,
Pour toi, pour toi
Il y a des fleurs dans mes vases,
Pour toi, pour toi
Je suis capable de tout
Mais ne me laisse pas seule
Aujourd'hui, je veux que tu sois à mes côtés.
Pour toi, je briserai en mille morceaux
Les photos de mon passé
Si tu le veux ainsi.
Je t'offrirai
Jusqu'à la dernière heure,
En silence ma défaite,
Je t'offrirai. Je t'offrirai
Mes trente ans et un jour,
Mon courage craintif
Et un "je t'aime" au vent.
Je t'offrirai, je t'offrirai.
Pour toi, j'embrasse les pardons,
Pour toi, pour toi,
Je cache mes erreurs
Pour toi, pour toi,
J'arracherai une à une
Les cordes de ma guitare
Si elle ne chante pas pour toi.
Pour toi, j'oublierai mon nom,
Mes signes, quand et où
J'étais avant toi.
Je t'offrirai
Jusqu'à la dernière heure,
En silence ma défaite,
Je t'offrirai. Je t'offrirai
Mes trente ans et un jour,
Mon courage craintif
Et un "je t'aime" au vent.
Je t'offrirai, je t'offrirai, je t'offrirai.