Lyrics and translation Mari Trini - Quién?

Quién?

¿Quién se arriesgará, quién
A mi puerta llamar?
¿Quién, sin temor
Querrá saber la razón?
¿Quién?

¿A quién le voy a contar
Que tengo frío cuando tú no estás?
¿Y quién me va a escuchar
Si a casi todos nos pasó igual?
¿Quién?

Por tan solo una vez quisiera
Tener alma de primavera
Abrir de nuevo los balcones
Y de papel lanzar aviones

Por tan solo una vez quisiera
Hasta cierto punto, ser buena
Gritarle al cielo lo que pienso
Y después reír en silencio

¿Quién me va a ayudar, quién
A los escalones bajar?
Hoy la función terminó
El teatro alguien cerró
¿Quién?

¿Quién la mano me dará, quién
Para seguir con dignidad?
¿Y quién me preguntará
Si alguna vez lo pasé mal?
¿Quién?

Por tan solo una vez quisiera
Tener alma de primavera
Abrir de nuevo los balcones
Y de papel lanzar aviones

Por tan solo una vez quisiera
Hasta cierto punto, ser buena
Gritarle al cielo lo que pienso
Y después reír en silencio

¿Quién se arriesgará, quién
A mi puerta llamar?

Qui ?

Qui osera, qui
Frappera à ma porte ?
Qui, sans crainte,
Voudra en savoir la raison ?
Qui ?

À qui vais-je raconter
Que j'ai froid quand tu n'es pas là ?
Et qui va m'écouter
Si presque tout le monde a vécu la même chose ?
Qui ?

Ne serait-ce qu'une fois, je voudrais
Avoir une âme de printemps
Ouvrir à nouveau les balcons
Et lancer des avions en papier

Ne serait-ce qu'une fois, je voudrais
Dans une certaine mesure, être gentille
Crier au ciel ce que je pense
Et ensuite rire en silence

Qui va m'aider, qui
À descendre les marches ?
Aujourd'hui, le spectacle est terminé
Quelqu'un a fermé le théâtre
Qui ?

Qui me donnera la main, qui
Pour continuer dignement ?
Et qui me demandera
Si j'ai déjà souffert ?
Qui ?

Ne serait-ce qu'une fois, je voudrais
Avoir une âme de printemps
Ouvrir à nouveau les balcons
Et lancer des avions en papier

Ne serait-ce qu'une fois, je voudrais
Dans une certaine mesure, être gentille
Crier au ciel ce que je pense
Et ensuite rire en silence

Qui osera, qui
Frappera à ma porte ?