Lyrics and translation Mari Trini - Una tarde gris en Madrid

Una tarde gris en Madrid

Era una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Un silencio de cristal
Reinaba por la ciudad
Apenas iluminada.
Era una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Fue una excusa ideal
Para ponerse a llorar
Sin que nadie se fijara.
Y de la esquina al portal
Y del portal a la esquina,
Mujeres y hombres andan
Con penas siempre distintas.
Con un honor renqueante
Y una lágrima escondida
Andamos muy despacito
Calle abajo, cuesta arriba.
Y pensaremos en voz alta,
Veréis como nadie mira,
Cuando la lluvia se acuesta
Entre las calles dormidasEra una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Había algo especial,
Una dulce soledad
En las gentes que pasaban.
Era una tarde gris
Y el cielo de Madrid
Entristecido lloraba.
Fue un pretexto genial
Para dejar inundar
El aire con mil palabras.
Y de la esquina al portal
Y del portal a la esquina,
Mujeres y hombres andan
Con penas siempre distintas.
Con un honor renqueante
Y una lágrima escondida
Andamos muy despacito
Calle abajo, cuesta arriba.
Y pensaremos en voz alta,
Veréis como nadie mira,
Cuando la lluvia se acuesta
Entre las calles dormidas.

A Gray Afternoon in Madrid

It was a gray afternoon
And it was raining in Madrid,
It was pouring.
A crystal silence
Reigned over the city
Barely illuminated.
It was a gray afternoon
And it was raining in Madrid,
It was pouring.
It was an ideal excuse
To start crying
Without anyone noticing.
And from the corner to the doorway
And from the doorway to the corner,
Women and men walk
With always different sorrows.
With a limping honor
And a hidden tear
We walk very slowly
Down the street, up the hill.
And we will think out loud,
You will see how no one looks,
When the rain falls asleep
Among the sleeping streets.It was a gray afternoon
And it was raining in Madrid,
It was pouring.
There was something special,
A sweet solitude
In the people who passed by.
It was a gray afternoon
And the sky of Madrid
Wept saddened.
It was a great pretext
To flood the air
With a thousand words.
And from the corner to the doorway
And from the doorway to the corner,
Women and men walk
With always different sorrows.
With a limping honor
And a hidden tear
We walk very slowly
Down the street, up the hill.
And we will think out loud,
You will see how no one looks,
When the rain falls asleep
Among the sleeping streets.