Lyrics and translation Mari Trini - Una tarde gris en Madrid

Una tarde gris en Madrid

Era una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Un silencio de cristal
Reinaba por la ciudad
Apenas iluminada.
Era una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Fue una excusa ideal
Para ponerse a llorar
Sin que nadie se fijara.
Y de la esquina al portal
Y del portal a la esquina,
Mujeres y hombres andan
Con penas siempre distintas.
Con un honor renqueante
Y una lágrima escondida
Andamos muy despacito
Calle abajo, cuesta arriba.
Y pensaremos en voz alta,
Veréis como nadie mira,
Cuando la lluvia se acuesta
Entre las calles dormidasEra una tarde gris
Y llovía en Madrid,
Diluviaba.
Había algo especial,
Una dulce soledad
En las gentes que pasaban.
Era una tarde gris
Y el cielo de Madrid
Entristecido lloraba.
Fue un pretexto genial
Para dejar inundar
El aire con mil palabras.
Y de la esquina al portal
Y del portal a la esquina,
Mujeres y hombres andan
Con penas siempre distintas.
Con un honor renqueante
Y una lágrima escondida
Andamos muy despacito
Calle abajo, cuesta arriba.
Y pensaremos en voz alta,
Veréis como nadie mira,
Cuando la lluvia se acuesta
Entre las calles dormidas.

Un après-midi gris à Madrid

C'était un après-midi gris
Et il pleuvait à Madrid,
Il pleuvait à verse.
Un silence de cristal
Régnait sur la ville
A peine éclairée.
C'était un après-midi gris
Et il pleuvait à Madrid,
Il pleuvait à verse.
C'était une excuse idéale
Pour se mettre à pleurer
Sans que personne ne le remarque.
Et du coin au portail
Et du portail au coin,
Les femmes et les hommes marchent
Avec des peines toujours différentes.
Avec un honneur boiteux
Et une larme cachée
Nous marchons très lentement
En bas de la rue, en montée.
Et nous penserons à haute voix,
Vous verrez que personne ne regarde,
Quand la pluie s'endort
Entre les rues endormies C'était un après-midi gris
Et il pleuvait à Madrid,
Il pleuvait à verse.
Il y avait quelque chose de spécial,
Une douce solitude
Chez les gens qui passaient.
C'était un après-midi gris
Et le ciel de Madrid
Triste pleurait.
Ce fut un prétexte génial
Pour laisser inonder
L'air de mille mots.
Et du coin au portail
Et du portail au coin,
Les femmes et les hommes marchent
Avec des peines toujours différentes.
Avec un honneur boiteux
Et une larme cachée
Nous marchons très lentement
En bas de la rue, en montée.
Et nous penserons à haute voix,
Vous verrez que personne ne regarde,
Quand la pluie s'endort
Entre les rues endormies.