Lyrics and translation Mari Trini - Yo No Soy Esa

Yo No Soy Esa

Yo no soy esa que tú te imaginas
Una señorita tranquila y sencilla
Que un día abandonas y siempre perdona
Esa niña así, no, esa no soy yo

Yo no soy esa que tú te creías
La paloma blanca que te baila el agua
Que ríe por nada, diciendo sí a todo
Esa niña así, no, esa no soy yo

No podrás presumir jamás
De haber jugado
Con la verdad, con el amor
De los demás

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa
Que se acobarda frente a una borrasca
Luchando entre olas encuentra la playa
Esa niña así, no, esa no soy yo

Pero si buscas tan solo aventuras
Amigo, pon guardia a toda tu casa
Yo no soy esa que pierde esperanzas
Piénsalo ya, no

Yo no soy esa que tú te imaginas
Una señorita tranquila y sencilla
Que un día abandonas y siempre perdona
Esa niña así, no, esa no soy yo

Esa niña así, no, esa no soy yo
Esa niña así, no, esa no soy yo
Esa niña así, no, esa no soy yo
Esa niña así, no, esa no soy yo

Je Ne Suis Pas Celle-Là

Je ne suis pas celle que tu imagines
Une demoiselle tranquille et simple
Qu'un jour tu quittes et qui pardonne toujours
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi

Je ne suis pas celle que tu croyais
La colombe blanche qui te sert d'esclave
Qui rit pour rien, disant oui à tout
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi

Tu ne pourras jamais te vanter
D'avoir joué
Avec la vérité, avec l'amour
Des autres

Si vraiment tu m'aimes, je ne suis plus celle
Qui s'effraie devant une tempête
Luttant parmi les vagues, trouve la plage
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi

Mais si tu ne cherches que des aventures
Mon ami, fais bien attention à ta maison
Je ne suis pas celle qui perd espoir
Réfléchis-y bien, non

Je ne suis pas celle que tu imagines
Une demoiselle tranquille et simple
Qu'un jour tu quittes et qui pardonne toujours
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi

Cette fille-là, non, ce n'est pas moi
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi
Cette fille-là, non, ce n'est pas moi