Lyrics and translation Maria Alcina - Beguine dodói

Beguine dodói

Olha, meu bem, o que restou
Daquele grande herói
Sem teu amor, emagreci e ando dodói
Como Tarzan depois da gripe,
De emplastro sabiá
Tomando cana nos botequins
Eu vou me acabar
Espremo cravos defronte ao espelho
Lembrando você
Faço novena, tomo gemada
Ah, não há mais!
Julio Lousada que me socorra
Nessa aflição mortal
Maracujina já não resolve
Ao recordar
Meias fumê, ligas vermelhas e um olhar fatal
Minha Dalila, volta depressa
Que o teu Sansão tá mal...

Beguine dodói

Regarde, mon bien, ce qui reste
De ce grand héros
Sans ton amour, j'ai maigri et je suis malade
Comme Tarzan après la grippe,
Avec un emplâtre de moineau
Buvant du rhum dans les bars
Je vais me perdre
J'éclate des boutons devant le miroir
En pensant à toi
Je fais des neuvaines, je bois de la crème d'œuf
Ah, il n'y a plus rien !
Que Julio Lousada me vienne en aide
Dans cette angoisse mortelle
La maracujina ne résout plus rien
En me souvenant
Des bas fumés, des jarretières rouges et d'un regard fatal
Ma Dalila, reviens vite
Car ton Samson va mal...