Lyrics and translation Maria Alcina - Fora da Ordem

Fora da Ordem

Vapor barato
Um mero serviçal
Do narcotráfico
Foi encontrado na ruína
De uma escola em construção

Aqui tudo parece
Que era ainda construção
E já é ruína
Tudo é menino, menina
No olho da rua
O asfalto, a ponte, o viaduto
Ganindo prá lua
Nada continua

E o cano da pistola
Que as crianças mordem
Reflete todas as cores
Da paisagem da cidade
Que é muito mais bonita
E muito mais intensa
Do que no cartão postal

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial

Escuras coxas duras
Tuas duas de acrobata mulata
Tua batata da perna moderna
A trupe intrépida em que fluis

Te encontro em Sampa
De onde mal se vê
Quem sobe ou desce a rampa
Alguma coisa em nossa transa
É quase luz forte demais
Parece pôr tudo à prova
Parece fogo, parece
Parece paz, parece paz

Pletora de alegria
Um show de Jorge Benjor
Dentro de nós
É muito, é grande
É total

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial

Meu canto esconde-se
Como um bando de Ianomâmis
Na floresta
Na minha testa caem
Vem colocar-se plumas
De um velho cocar

Estou de pé em cima
Do monte de imundo
Lixo baiano
Cuspo chicletes do ódio
No esgoto exposto do Leblon
Mas retribuo a piscadela
Do garoto de frete
Do Trianon
Eu sei o que é bom

Eu não espero pelo dia
Em que todos
Os homens concordem
Apenas sei de diversas
Harmonias bonitas
Possíveis sem juízo final

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem
Mundial...(várias vezes

Вне порядка

Дешевый кайф,
Всего лишь слуга
Наркоторговли,
Был найден в руинах
Недостроенной школы.

Здесь всё выглядит так,
Будто ещё строится,
И уже руина.
Всё — мальчики, девочки
В глазах улицы,
Асфальт, мост, эстакада
Воют на луну.
Ничто не вечно.

И ствол пистолета,
Который дети грызут,
Отражает все краски
Городского пейзажа,
Который гораздо красивее
И гораздо насыщеннее,
Чем на открытке.

Что-то
Не в порядке,
Вне нового порядка,
Мирового.

Темные, крепкие бедра,
Твои, как у акробатки-мулатки,
Твои современные икры,
Бесстрашная труппа, в которой ты паришь.

Встречаю тебя в Сан-Паулу,
Откуда едва видно,
Кто поднимается или спускается по пандусу.
Что-то в нашей связи
Почти слишком яркий свет.
Кажется, всё подвергает испытанию.
Кажется, огонь, кажется,
Кажется, мир, кажется, мир.

Переизбыток радости,
Концерт Жоржи Бен Жора
Внутри нас.
Это много, это велико,
Это всё.

Что-то
Не в порядке,
Вне нового порядка,
Мирового.

Моя песня прячется,
Как племя яномами
В лесу.
На мой лоб падают,
Приди, надень перья
Старого головного убора.

Я стою на вершине
Горы грязного
Баийского мусора.
Плюю жвачкой ненависти
В открытую канализацию Леблона.
Но отвечаю на подмигивание
Мальчика-разносчика
Из Трианона.
Я знаю, что хорошо.

Я не жду того дня,
Когда все
Люди согласятся.
Я просто знаю о разных
Красивых гармониях,
Возможных без Страшного суда.

Что-то
Не в порядке,
Вне нового порядка,
Мирового...(многократно)