Lyrics and translation Maria Alcina - No dia em que eu vim embora

No dia em que eu vim embora

No dia em que eu vim-me embora
Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui
E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora
Não teve nada de mais

Mala de couro forrada com pano forte brim cáqui
Minha vó já quase morta
Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua
E até o porto meu pai

O qual não disse palavra, durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho
Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada
Fedia, cheirava mal

Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando nem sorrindo
Sozinha pra Capital
Nem chorando nem sorrindo
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital...

Le jour où je suis partie

Le jour où je suis partie
Ma mère pleurait
Ma sœur pleurait aussi
Et je ne regardais pas en arrière
Le jour où je suis partie
Il ne s'est rien passé de spécial

Valise en cuir doublée de toile épaisse en sergé kaki
Ma grand-mère presque morte
Ma mère jusqu'à la porte
Ma sœur jusqu'à la rue
Et mon père jusqu'au port

Qui n'a pas dit un mot, pendant tout le trajet
Et quand je me suis retrouvée seule
J'ai compris que je ne comprenais rien
Ni où j'allais
Ni aux rêves que je faisais
J'ai juste senti que la valise en cuir que je portais
Bien qu'elle soit doublée
Puait, sentait mauvais

A part ça, j'avançais, je traversais, je suivais
Ni pleurant ni souriant
Seule pour la Capitale
Ni pleurant ni souriant
Seule pour la Capitale
Seule pour la Capitale
Seule pour la Capitale
Seule pour la Capitale...