Lyrics and translation Maria Alcina - No dia em que eu vim embora

No dia em que eu vim embora

No dia em que eu vim-me embora
Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui
E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora
Não teve nada de mais

Mala de couro forrada com pano forte brim cáqui
Minha vó já quase morta
Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua
E até o porto meu pai

O qual não disse palavra, durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho
Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada
Fedia, cheirava mal

Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando nem sorrindo
Sozinha pra Capital
Nem chorando nem sorrindo
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital
Sozinha pra Capital...

В день моего отъезда

В день моего отъезда
Моя мама плакала навзрыд
Моя сестра тихонько всхлипывала
А я даже не оглянулась назад
В день моего отъезда
Ничего особенного не случилось

Кожаный чемодан, подбитый прочной тканью цвета хаки
Моя бабушка уже при смерти
Моя мама провожала до дверей
Моя сестра — до улицы
А мой отец — до самого порта

Который не проронил ни слова на всем пути
И когда я осталась одна
Я поняла, что ничего не понимаю
Ни зачем я еду
Ни о чем мои мечты
Я чувствовала только, что кожаный чемодан, который я несла,
Хоть и был подбит тканью,
Противно пах

Несмотря на это, я шла, всё дальше и дальше
Не плача и не улыбаясь
Одна, в столицу
Не плача и не улыбаясь
Одна, в столицу
Одна, в столицу
Одна, в столицу
Одна, в столицу...