Lyrics and translation María Barracuda - Chale Album Versión

Chale Album Versión

Yo no tengo a nadie quien patear
Necesito a veces insultar
Por todo lo malo que siento, dentro.

Ya no puedo tener tanto mal final
No soy material,
Para que a mi la mala suerte me persiga siempre.

Solo quiero un pedacito de mundo pa'mi
Donde pueda ser, donde pueda vivir y reir sin finjir,
Seguir mi destino sin sufrir, haciendo todo lo que se me pueda ocurrir,
Yo no tengo nada y nunca he podido ser alguien atrevido
Y se que justo ahi esta lo divertido para que yo me pueda consolar.

Yo no tengo a nadie quien patear
Necesito a veces insultar
Por todo lo malo que siento, dentro.

Ya no puedo tener tanto mal final
No soy material,
Para que a mi la mala suerte me persiga siempre.

Solo quiero un pedacito de tiempo pa'mi
Para malgastar de una manera feliz sin reprimir ni sentir,
Gozar dia a dia el porvenir, dejando todo a un lado,
Y mi tristeza despedir, me importa una chingada
Esta vida de cagada, voluble y arreglada,
No me impresiona nada al ponerse desgraciada
Pues creo que ya lo empiezo a dominar.

Chaleeeeeee... Chaleeeeeeee

Y que mas da si tengo mala estrella
Mas vale que me empiece a portar muy muy mal
A ver si asi almenos me atropellan y me ahorran el sentirme criminal.

Es que me importa tanto que mi vida no sea bella
Ademas de dejar muchas huellas pero espero que sean provisional.

Solo quiero un pedacito de mundo pa'mi... hoy... hoy
Solo quiero un pedacito de tiempo pa'mi... hoy... hoy
Solo quiero un pedacito de mundo pa'mi... hoy... hoy
Solo quiero un pedacito de tiempo pa'mi... hoy... hoy

Me importa una chingada esta vida de cagada
Voluble y arreglada, no me impresiona nada
Al ponerse desgraciada, pues creo que ya la empiezo a dominar.

Chaleeeee... Chaleeeeeeee
Chaleeeee... Chaleeeeeeee

Chale Album Versión

Je n'ai personne à qui donner un coup de pied
J'ai besoin d'insulter parfois
Pour tout le mal que je ressens, à l'intérieur.

Je ne peux plus supporter autant de mauvaises fins
Je ne suis pas faite
Pour que la malchance me poursuive toujours.

Je veux juste un petit bout du monde pour moi
Où je peux être, où je peux vivre et rire sans feindre,
Suivre mon destin sans souffrir, en faisant tout ce qui me vient à l'esprit,
Je n'ai rien et je n'ai jamais pu être quelqu'un d'audacieux
Et je sais que c'est là que le plaisir se trouve pour que je puisse me consoler.

Je n'ai personne à qui donner un coup de pied
J'ai besoin d'insulter parfois
Pour tout le mal que je ressens, à l'intérieur.

Je ne peux plus supporter autant de mauvaises fins
Je ne suis pas faite
Pour que la malchance me poursuive toujours.

Je veux juste un peu de temps pour moi
Pour le gaspiller d'une manière heureuse sans me retenir ni sentir,
Profiter jour après jour de l'avenir, en laissant tout de côté,
Et dire adieu à ma tristesse, je m'en fiche
Cette vie de merde, changeante et arrangée,
Rien ne m'impressionne quand elle devient malheureuse
Car je pense que je commence à la maîtriser.

Chaleeeeeee... Chaleeeeeeee

Et que cela m'importe si j'ai une mauvaise étoile
Il vaut mieux que je commence à me conduire très très mal
Pour voir si au moins on me renverse et qu'on me débarrasse du sentiment d'être criminelle.

C'est que cela me fait tellement chier que ma vie ne soit pas belle
En plus de laisser beaucoup de traces, mais j'espère qu'elles seront provisoires.

Je veux juste un petit bout du monde pour moi... aujourd'hui... aujourd'hui
Je veux juste un peu de temps pour moi... aujourd'hui... aujourd'hui
Je veux juste un petit bout du monde pour moi... aujourd'hui... aujourd'hui
Je veux juste un peu de temps pour moi... aujourd'hui... aujourd'hui

Je m'en fiche de cette vie de merde
Changeante et arrangée, rien ne m'impressionne
Quand elle devient malheureuse, car je pense que je commence à la maîtriser.

Chaleeeee... Chaleeeeeeee
Chaleeeee... Chaleeeeeeee