Lyrics and translation Maria Becerra - DOBLE VIDA

DOBLE VIDA

Si supieras todo lo que haría para estar contigo
Para que esto que tenemos ya no sea prohibido
Enamorarnos ha sido nuestro castigo
El amor se convirtió en el enemigo

Porque ya tienes a alguien que en casa te espera
Ella sí tiene todo lo que yo quisiera
A mí no me importaba que todos supieran
Solo me importó que tú no me entendieras

Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Solo me consuela que la cama tiene olor a tí
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?
¿O me dices "te amo" para que no te pueda soltar?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
Pero solo cambia la mujer con la que despertás

Uh-uh-uh
Con la que despertás (yeah)
Con la que despertás

¿Y ahora a quién le reclamo si yo lo he escogido?
Estas son las consecuencias de lo que elegimos
Maldigo ese día, en el que coincidimos
Maldito todos los besos que alguna vez nos dimos
Maldito el amor, maldito el destino, que te puso en mi camino

Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Solo me consuela que la cama tiene olor a tí
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?
¿O me dices "te amo" para que no te pueda soltar?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
Pero solo cambia la mujer con la que despertás

Uh-uh-uh
Con la que despertás
Con la que despertás

DOUBLE VIE

Si tu savais tout ce que je ferais pour être avec toi
Pour que ce que nous avons ne soit plus interdit
Tomber amoureux a été notre punition
L'amour est devenu l'ennemi

Parce que tu as déjà quelqu'un qui t'attend à la maison
Elle a tout ce que je voudrais
Je ne me souciais pas que tout le monde le sache
Je ne me suis souciée que de ne pas être comprise par toi

Six heures du matin et tu n'es toujours pas là
Seul le réconfort du fait que le lit sent bon toi
Je ne suis plus prête à être celle qui doit partager
Que dois-je faire pour que tu me choisisses ?
Aurais-tu le courage de lui dire que tu aimes quelqu'un d'autre ?
Ou me dis-tu "Je t'aime" pour que je ne puisse pas te lâcher ?
Et j'ai pensé qu'avec le temps tu changerais
Mais seule la femme avec qui tu te réveilles change

Uh-uh-uh
Avec qui tu te réveilles (yeah)
Avec qui tu te réveilles

Et maintenant à qui me plaindre si j'ai choisi ?
Ce sont les conséquences de ce que nous choisissons
Je maudis ce jour où nous nous sommes rencontrés
Je maudis tous les baisers que nous nous sommes donnés
Je maudis l'amour, je maudis le destin qui t'a mis sur mon chemin

Six heures du matin et tu n'es toujours pas là
Seul le réconfort du fait que le lit sent bon toi
Je ne suis plus prête à être celle qui doit partager
Que dois-je faire pour que tu me choisisses ?
Aurais-tu le courage de lui dire que tu aimes quelqu'un d'autre ?
Ou me dis-tu "Je t'aime" pour que je ne puisse pas te lâcher ?
Et j'ai pensé qu'avec le temps tu changerais
Mais seule la femme avec qui tu te réveilles change

Uh-uh-uh
Avec qui tu te réveilles
Avec qui tu te réveilles