Lyrics and translation Maria Becerra - LA NENA DE ARGENTINA
(2022)
(2022)
(Lady-lady)
(Lady-lady)
(Retumba
la'
bocina')
(La
klaxon
résonne)
(¿Quién
llegó?
La
nena
de
Argentina)
(Qui
est
arrivé
? La
fille
d'Argentine)
Cuando
yo
llego,
todo'
mudo'
como
en
la
biblioteca
Quand
j'arrive,
tout
est
silencieux
comme
dans
une
bibliothèque
Conmigo
cualquiera
de
esos
santos
peca
Avec
moi,
n'importe
lequel
de
ces
saints
pèche
Se
hacen
los
piola
y
no
levantan
ni
sospecha'
Ils
font
les
malins
et
ne
soupçonnent
rien
La
lengua
larga,
pero
muy
corta
la
mecha
La
langue
longue,
mais
la
mèche
très
courte
Se
fue
international
la
nena
de
Argentina
La
fille
d'Argentine
est
devenue
internationale
Me
escucha
y
se
habla
y
sube
la
bilirrubina
Elle
m'écoute
et
on
en
parle,
et
la
bilirubine
monte
Sonando
en
la
disco,
en
el
barrio,
en
la
oficina
Elle
résonne
dans
la
discothèque,
dans
le
quartier,
au
bureau
Y
en
cada
coche
retumbando
la
bocina
Et
dans
chaque
voiture,
le
klaxon
résonne
La
pista
me
dijo:
"Maltrátame,
pártame"
La
piste
m'a
dit :
« Maltraite-moi,
brise-moi »
Y
si
me
lo
pide
se
lo
voy
a
dar
Et
si
elle
me
le
demande,
je
le
lui
donnerai
Con
ese
flow
atácame,
desacate
Avec
ce
flow,
attaque-moi,
défasse-moi
A
esas
nalgotas
las
voy
a
hacer
trabajar
Je
vais
faire
travailler
ces
fesses
No
hay
nadie
que
me
tumbe
Il
n'y
a
personne
qui
peut
me
faire
tomber
En
esta
casa
no
hay
peligro
de
derrumbe
Dans
cette
maison,
il
n'y
a
pas
de
risque
d'effondrement
Ey,
lo
que
ello'
digan
no
me
incumbe
Hé,
ce
que
les
autres
disent
ne
me
concerne
pas
Yo
estoy
haciendo
palo'
como
de
costumbre
Je
fais
des
trucs
comme
d'habitude
Cuando
yo
llego,
todo'
mudo'
como
en
la
biblioteca
Quand
j'arrive,
tout
est
silencieux
comme
dans
une
bibliothèque
Conmigo
cualquiera
de
esos
santos
peca
Avec
moi,
n'importe
lequel
de
ces
saints
pèche
Se
hacen
los
piola
y
no
levantan
ni
sospecha'
Ils
font
les
malins
et
ne
soupçonnent
rien
La
lengua
larga,
pero
muy
corta
la
mecha
La
langue
longue,
mais
la
mèche
très
courte
Si
sueno
yo
se
activan
Si
je
joue,
ils
s'activent
Las
caderas
poniéndose
agresivas
Les
hanches
deviennent
agressives
Mi
perreo
te
deja
en
terapia
intensiva
Mon
perreo
te
laisse
en
soins
intensifs
Los
pongo
locos
y
no
soy
sativa,
ey-ey
Je
les
rends
fous
et
je
ne
suis
pas
sativa,
ey-ey
Bien
duro,
descolocando
la
espalda
Bien
dur,
délogeant
le
dos
Tanto'
culo
que
se
le
sube
la
falda
Tant
de
cul
que
sa
jupe
monte
Sueno
yo
y
empiezan
a
mover
la'
nalga'
Je
joue,
et
ils
commencent
à
bouger
les
fesses
Sabe
bien
que
de
esta
nena
no
se
salvan
Il
sait
bien
qu'il
ne
peut
pas
s'échapper
de
cette
fille
Cuando
yo
llego,
todo'
mudo'
como
en
la
biblioteca
Quand
j'arrive,
tout
est
silencieux
comme
dans
une
bibliothèque
Conmigo
cualquiera
de
esos
santos
peca
Avec
moi,
n'importe
lequel
de
ces
saints
pèche
Se
hacen
los
piola
y
no
levantan
ni
sospecha'
Ils
font
les
malins
et
ne
soupçonnent
rien
La
lengua
larga,
pero
muy
corta
la
mecha
La
langue
longue,
mais
la
mèche
très
courte
Se
fue
international
la
nena
de
Argentina
La
fille
d'Argentine
est
devenue
internationale
Me
escucha
y
se
habla
y
sube
la
bilirrubina
Elle
m'écoute
et
on
en
parle,
et
la
bilirubine
monte
Sonando
en
la
disco,
en
el
barrio,
en
la
oficina
Elle
résonne
dans
la
discothèque,
dans
le
quartier,
au
bureau
Y
en
cada
coche
retumbando
la
bocina
Et
dans
chaque
voiture,
le
klaxon
résonne
Esto
e'
pa'
que
lo
gocen,
rocen
C'est
pour
que
vous
en
profitiez,
que
vous
frottiez
Subiendo
el
calor,
'tamos
sacudiendo
el
pelo
En
augmentant
la
chaleur,
on
secoue
les
cheveux
Pa'
que
lo
reboten,
choquen
Pour
que
vous
le
renvoyiez,
que
vous
vous
cogniez
Acá
no
hay
pudor,
esta'
gata'
están
en
celo
Il
n'y
a
pas
de
pudeur
ici,
ces
chattes
sont
en
chaleur
Hasta
abajo
en
toa'
las
poses
Jusqu'en
bas
dans
toutes
les
poses
Tanta'
pose
que
parecemo'
modelo'
Tant
de
poses
qu'on
dirait
des
mannequins
Acá
todos
se
desconocen
Tout
le
monde
se
perd
ici
Mientras
que
el
sudor
ta'
chorreando
por
el
suelo
Alors
que
la
sueur
coule
sur
le
sol
Sue-sue-sue-suelo
Sol-sol-sol-sol
Sue-sue-sue-sue-suelo
Sol-sol-sol-sol-sol
Sue-sue-suelo-suelo
Sol-sol-sol-sol
(Sue-sue-sue-sue-suelo)
Mientras
que
el
sudor
ta'
chorreando
por
el
suelo
(Sol-sol-sol-sol-sol)
Alors
que
la
sueur
coule
sur
le
sol
Suelo-suelo
Sol-sol
Sue-sue-sue-sue-suelo
Sol-sol-sol-sol-sol
Sue-sue-suelo-suelo
Sol-sol-sol-sol
Sue-sue-sue-suelo
Sol-sol-sol-sol
Sue-sue-sue-suelo
Sol-sol-sol-sol
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.