Lyrics and translation Maria Bethânia, Caetano Veloso & Gilberto Gil - Saudade Dela

Saudade Dela

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela, ô

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela

Fonte de sabedoria
Onde tudo podia achar
Todo o canto matriz
Da gente do meu lugar

Quando eu era canarinho
Ela existia, sabiá
Hoje canto sozinha
E dela sempre vou lembrar

Olha o tombo do pau
Aê, aê, olha o tombo do pau
Aê, aê, olha o tombo do pau
Aê, aê, olha o tombo do pau

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela, ô

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela

Do nosso convívio saiu
Já se dizia cansada
Deixou um largo sorriso
E um doce canto de paz

Foram tantas alegrias
Servidas naquele prato
Mistura de amor e poesia
Em mesa de luxo era ouro
Brilhante e prata

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela, ô

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela

Dona da casa, me dá licença
D′eu sambar na varanda
Com chapéu na cabeça
E facão de banda

Dona da casa, me dê licença
Me dê seu salão para eu vadiar
Me dê seu salão para vadiar
Me dê seu salão para vadiar
Eu vim aqui foi pra vadiar
Eu vim aqui foi pra vadiar

Vadeia, vadeia, vadeia
Vadeia, pomba na areia
Vadeia, vadeia, vadeia
Vadeia, pomba na areia, ô

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela, ô

Ai, ai, saudade
Saudade dela
Ela se foi, saudade
Fiquei sem ela

Le manque d'elle

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle, oh

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle

Source de sagesse
Où tout pouvait être trouvé
Tout le chant matrice
Des gens de mon endroit

Quand j'étais un petit oiseau
Elle existait, le merle
Aujourd'hui je chante seule
Et je me souviendrai toujours d'elle

Regarde la chute du poteau
Aê, aê, regarde la chute du poteau
Aê, aê, regarde la chute du poteau
Aê, aê, regarde la chute du poteau

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle, oh

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle

Notre vie commune a pris fin
Elle disait déjà être fatiguée
Elle a laissé un large sourire
Et un doux chant de paix

Il y a eu tant de joies
Servies dans cette assiette
Mélange d'amour et de poésie
Sur une table de luxe, c'était de l'or
Brillant et argent

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle, oh

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle

Maîtresse de la maison, accorde-moi la permission
De danser sur la véranda
Avec un chapeau sur la tête
Et un couteau de bande

Maîtresse de la maison, accorde-moi la permission
Donne-moi ton salon pour que je puisse me promener
Donne-moi ton salon pour me promener
Donne-moi ton salon pour me promener
Je suis venue ici pour me promener
Je suis venue ici pour me promener

Promène-toi, promène-toi, promène-toi
Promène-toi, colombe sur le sable
Promène-toi, promène-toi, promène-toi
Promène-toi, colombe sur le sable, oh

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle, oh

Ah, ah, le manque
Le manque d'elle
Elle s'est envolée, le manque
Je suis restée sans elle