Lyrics and translation Maria Bethânia - Abdicação

Abdicação

Abdicação

Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços
E chama-me teu filho.
Eu sou um rei
Que voluntariamente abandonei
O meu trono de sonhos e cansaços.

Minha espada, pesada a braços lassos,
Em mão viris e calmas entreguei;
E meu cetro e coroa — eu os deixei
Na antecâmara, feitos em pedaços

Minha cota de malha, tão inútil,
Minhas esporas de um tinir tão fútil,
Deixei-as pela fria escadaria.

Despi a realeza, corpo e alma,
E regressei à noite antiga e calma
Como a paisagem ao morrer do dia.

Abdication

Abdication

Prends-moi, ô nuit éternelle, dans tes bras
Et appelle-moi ton fils.
Je suis un roi
Qui ai volontairement abandonné
Mon trône de rêves et de fatigues.

Mon épée, lourde à mes bras las,
Je l’ai remise entre des mains viriles et calmes ;
Et mon sceptre et ma couronne — je les ai laissés
Dans l’antichambre, réduits en morceaux

Ma cotte de mailles, si inutile,
Mes éperons d’un cliquetis si futile,
Je les ai laissés sur le froid escalier.

J’ai dépouillé la royauté, corps et âme,
Et je suis retournée à la nuit ancienne et calme
Comme le paysage au crépuscule.