Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Conselho

Conselho

CONSELHO
Cerca de grandes muros quem te sonhas.
Depois, onde é visível o jardim
Através do portão de grade dada,
Põe quantas flores são as mais risonhas,
Para que te conheçam só assim.
Onde ninguém o vir não ponhas nada.
Faze canteiros como os que outros têm,
Onde os olhares possam entrever
O teu jardim como lho vais mostrar.
Mas onde és teu, e nunca o vê ninguém
Deixa as flores que vêm do chão crescer
E deixa as ervas naturais medrar.
Faze de ti um duplo ser guardado;
E que ninguém, que veja e fite, possa
Saber mais que um jardim de quem tu és —
Um jardim ostensivo e reservado,
Por trás do qual a flor nativa roça
A erva tão pobre que nem tu a vês...

Conseil

CONSEIL
Autour de grands murs, celui que tu rêves.
Ensuite, là où le jardin est visible
À travers le portail à grille donnée,
Place autant de fleurs qui sont les plus riantes,
Pour qu'on ne te connaisse que de cette façon.
Là où personne ne le voit, ne mets rien.
Fais des parterres comme ceux que les autres ont,
Où les regards puissent entrevoir
Ton jardin comme tu vas le montrer.
Mais là où tu es toi, et que personne ne le voit jamais
Laisse pousser les fleurs qui viennent du sol
Et laisse les herbes naturelles croître.
Fais de toi un être double gardé ;
Et que personne, qui voit et fixe, ne puisse
Savoir plus qu'un jardin de qui tu es -
Un jardin ostentatoire et réservé,
Derrière lequel la fleur indigène effleure
L'herbe si pauvre que même toi ne la vois pas...