Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Eros e Psique
Conta
a
lenda
que
dormia
uma
princesa
encantada
La
légende
raconte
qu'une
princesse
enchantée
dormait
A
quem
só
despertaria
um
infante
Qui
ne
se
réveillerait
que
par
un
enfant
Que
viria
de
além
do
muro
da
estrada
Qui
viendrait
d'au-delà
du
mur
de
la
route
Ele
tinha
que,
tentado
Il
devait,
tenté
Vencer
o
mal
e
o
bem
Vaincre
le
mal
et
le
bien
Antes
que
já
libertado
Avant
d'être
libéré
Deixasse
o
caminho
errado
Il
quitta
le
mauvais
chemin
Por
o
que
à
princesa
vem
Pour
ce
qui
vient
à
la
princesse
A
princesa
adormecida
La
princesse
endormie
Se
espera,
dormindo
espera
Attend,
endormie
elle
attend
Sonha
em
morte
a
sua
vida
Elle
rêve
de
la
mort
dans
sa
vie
E
orna-lhe
a
fronte
esquecida
Et
orne
son
front
oublié
Verde,
uma
grinalda
de
Hera
Vert,
une
guirlande
d'Héra
Longe
o
infante,
esforçado
Loin
l'enfant,
laborieux
Sem
saber
que
intuito
tem
Sans
savoir
quel
est
son
dessein
Rompe
o
caminho
fadado
Il
brise
le
chemin
tracé
Ele
dela
é
ignorado
Il
est
ignoré
d'elle
Ela
para
ele
é
ninguém
Elle
est
personne
pour
lui
Mas
cada
um
cumpre
o
destino
Mais
chacun
accomplit
son
destin
Ela
dormindo
encantada
Elle
dort
enchantée
Ele
buscando-a
sem
tino
Il
la
cherche
sans
but
Pelo
processo
divino
que
faz
existir
a
estrada
Par
le
processus
divin
qui
fait
exister
la
route
E
se
bem
que
seja
obscuro
Et
même
si
c'est
sombre
Tudo
pela
estrada
fora
e
falso
Tout
le
long
de
la
route
et
faux
Ele
vem
seguro
Il
vient
en
sécurité
E
vencendo
estrada
e
muro
Et
en
triomphant
de
la
route
et
du
mur
Chega
onde
em
sono
ela
mora
Il
arrive
là
où
elle
dort
E
'inda
tonto
do
que
houvera
Et
encore
stupéfait
de
ce
qui
s'est
passé
À
cabeça,
em
maresia
À
sa
tête,
dans
la
marée
Ergue
a
mão,
e
encontra
Hera
Il
lève
la
main
et
rencontre
Héra
E
vê
que
ele
mesmo
era
Et
il
voit
qu'il
était
lui-même
A
princesa
que
dormia
La
princesse
qui
dormait
Para
a
senhora
e
o
rei
Pour
la
dame
et
le
roi
Aquele
que
adora
Celui
qui
adore
Rate the translation
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Attention! Feel free to leave feedback.