Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Infante

Infante

Deus quere, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagroute, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!

Infante

Dieu le veut, l'homme rêve, l'œuvre naît.
Dieu a voulu que la terre soit toute une,
Que la mer unisse, ne sépare plus.
Tu as navigué et tu as démêlé l'écume,

Et la côte blanche est passée d'île en continent,
Elle s'est éclaircie, courant jusqu'au bout du monde,
Et toute la terre a été vue, soudain,
Surgir, ronde, du bleu profond.

Celui qui t'a consacré t'a créé portugais.
De la mer et de nous, il t'a donné un signe.
La mer s'est accomplie, et l'Empire s'est dissous.
Mon Seigneur, il reste à accomplir le Portugal !